1
00:00:05,240 --> 00:00:07,807
(אנשים משמיעים קולות קצבית)

2
00:00:20,480 --> 00:00:22,967
(קולות נוספים מצטרפים לקוליזציה)

3
00:01:40,360 --> 00:01:41,925
(צעדים)

4
00:01:53,680 --> 00:01:56,639
<i>הכל: נולד מאוויר קר וחורף</i>

5
00:01:56,640 --> 00:02:00,999
<i>וגשם הרים משתלב</i>

6
00:02:01,000 --> 00:02:04,159
<i>הכוח הקפוא הזה עלוב והוגן כאחד</i>

7
00:02:04,160 --> 00:02:08,679
<i>יש לב קפוא ששווה לכרות</i>

8
00:02:08,680 --> 00:02:10,559
<i>אז חתוך דרך הלב</i>

9
00:02:10,560 --> 00:02:12,039
<i>קר וברור</i>

10
00:02:12,040 --> 00:02:15,159
<i>להכות לאהבה ולהכות לפחד</i>

11
00:02:15,160 --> 00:02:18,091
<i>ראה את היופי חד וצלול</i>

12
00:02:18,200 --> 00:02:21,039
<i>חלקו את הקרח לגזרים</i>

13
00:02:21,040 --> 00:02:25,040
<i>ושבור את הלב הקפוא
הופ, הו</i>

14
00:02:25,240 --> 00:02:27,488
<i>שים לב לצעד שלך
עזוב את זה</i>

15
00:02:27,720 --> 00:02:29,968
<i>הופ, הו</i>

16
00:02:30,160 --> 00:02:32,761
<i>שים לב לצעד שלך
עזוב את זה</i>

17
00:02:32,920 --> 00:02:33,999
<i>יפה
רב עוצמה</i>

18
00:02:34,000 --> 00:02:35,359
<i>מסוכן
קר</i>

19
00:02:35,360 --> 00:02:37,679
<i> לקרח יש קסם
לא ניתן לשלוט</i>

20
00:02:37,680 --> 00:02:38,919
<i>חזקה מאחד</i>

21
00:02:38,920 --> 00:02:40,281
<i>חזקה מעשר</i>

22
00:02:40,440 --> 00:02:42,039
<i>חזקים ממאה איש!</i>

23
00:02:42,040 --> 00:02:43,119
(הכל נהנה)

24
00:02:43,120 --> 00:02:44,399
(נהנים) הו!

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,479
(מצחקק)

26
00:02:45,480 --> 00:02:47,839
<i>נולד מקור
ואוויר חורף</i>

27
00:02:47,840 --> 00:02:50,159
<i>וגשם הרים משתלב</i>

28
00:02:50,160 --> 00:02:52,559
<i>הכוח הקפוא הזה עלוב והוגן כאחד</i>

29
00:02:52,560 --> 00:02:55,445
<i>יש לב קפוא ששווה לכרות</i>

30
00:02:55,520 --> 00:02:56,719
<i>חתוך דרך הלב</i>

31
00:02:56,720 --> 00:02:57,919
<i>קר וברור</i>

32
00:02:57,920 --> 00:03:00,282
<i>להכות לאהבה ולהכות לפחד</i>

33
00:03:00,440 --> 00:03:02,802
<i>יש כאן יופי ויש סכנה</i>

34
00:03:02,840 --> 00:03:05,122
<i>חלקו את הקרח לגזרים</i>

35
00:03:05,160 --> 00:03:09,410
<i>היזהרו מהלב הקפוא</i>

36
00:03:11,560 --> 00:03:12,966
(נהימות)

37
00:03:14,720 --> 00:03:17,127
קרישטוף: קדימה, סוון.

38
00:03:42,120 --> 00:03:43,685
אלזה. פסח!

39
00:03:45,840 --> 00:03:47,565
- אלזה!
- (נהימות)

40
00:03:47,640 --> 00:03:49,888
תתעורר. תתעורר. תתעורר!

41
00:03:50,000 --> 00:03:52,521
אנה, תחזרי לישון.

42
00:03:52,840 --> 00:03:55,008
(אנחות) אני פשוט לא יכול.

43
00:03:55,160 --> 00:03:58,125
השמיים ערים, אז אני ער.

44
00:03:58,320 --> 00:04:00,279
אז, אנחנו צריכים לשחק.

45
00:04:00,280 --> 00:04:02,239
לך לשחק לבד.

46
00:04:02,240 --> 00:04:03,680
(נהימות)

47
00:04:04,920 --> 00:04:06,326
(GASPS)

48
00:04:07,600 --> 00:04:09,040
(נהימות)

49
00:04:09,200 --> 00:04:11,448
האם אתה רוצה לבנות איש שלג?

50
00:04:12,880 --> 00:04:14,039
קדימה, קדימה, קדימה!

51
00:04:14,040 --> 00:04:15,321
(שתקה)

52
00:04:16,360 --> 00:04:18,244
(שניהם מצחקקים)

53
00:04:18,840 --> 00:04:22,049
אנה: עשה את הקסם!
תעשה את הקסם!

54
00:04:25,360 --> 00:04:26,686
אה...

55
00:04:27,200 --> 00:04:29,129
- מוכן?
- אה-הא. (מצחקק)

56
00:04:32,240 --> 00:04:34,329
זה מדהים!

57
00:04:34,800 --> 00:04:36,799
(אנה צורחת בהתרגשות)

58
00:04:36,800 --> 00:04:38,411
צפו בזה!

59
00:04:39,640 --> 00:04:41,205
(מצחקק)

60
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
היי, אני אולף, ו
אני אוהב חיבוקים חמים.

61
00:04:49,840 --> 00:04:51,644
אני אוהב אותך, אולף!

62
00:04:52,360 --> 00:04:54,085
(מצחקק)

63
00:04:55,200 --> 00:04:57,084
אנה: אולף...
- (מצחקק)

64
00:04:58,400 --> 00:04:59,601
דגדוג בליטות!

65
00:04:59,720 --> 00:05:01,046
הו!

66
00:05:03,560 --> 00:05:04,761
רגע!

67
00:05:04,880 --> 00:05:06,039
תפוס אותי!

68
00:05:06,040 --> 00:05:07,079
ברור!

69
00:05:07,080 --> 00:05:08,486
שׁוּב!

70
00:05:08,520 --> 00:05:09,801
לַחֲכוֹת!

71
00:05:10,440 --> 00:05:11,687
- הו-הו!
- לאט!

72
00:05:12,040 --> 00:05:13,446
(נהימות)

73
00:05:13,720 --> 00:05:14,839
וואו!

74
00:05:14,840 --> 00:05:16,246
-אנה!
- (נהימות)

75
00:05:16,760 --> 00:05:18,405
(ELSA GASPS)

76
00:05:21,400 --> 00:05:22,726
אנה!

77
00:05:23,120 --> 00:05:25,084
(נושם בכבדות)

78
00:05:25,200 --> 00:05:27,243
אמא! אַבָּא!

79
00:05:28,440 --> 00:05:30,404
(ייפחה) לא, לא...

80
00:05:35,600 --> 00:05:38,399
את בסדר, אנה. הבנתי אותך.

81
00:05:38,400 --> 00:05:41,046
(GASPS) אלזה, מה עשית?

82
00:05:41,360 --> 00:05:43,130
זה יוצא משליטה.

83
00:05:43,360 --> 00:05:46,599
זו הייתה תאונה.
אני מצטער, אנה!

84
00:05:46,600 --> 00:05:49,565
- אה. היא קרה כקרח.
אני יודע לאן אנחנו צריכים ללכת.

85
00:05:52,280 --> 00:05:54,244
(נושם בכבדות)

86
00:06:00,000 --> 00:06:01,725
(סוס מתקרב)

87
00:06:10,320 --> 00:06:11,646
קרח?

88
00:06:11,960 --> 00:06:16,119
מהר יותר, סוון.
(מתנשף)

89
00:06:16,120 --> 00:06:17,321
(לוחש) סוון!

90
00:06:18,960 --> 00:06:20,599
(סוון מתנשף)

91
00:06:20,600 --> 00:06:24,282
בבקשה! עֶזרָה! זאת הבת שלי.

92
00:06:30,400 --> 00:06:31,681
(GASPS)

93
00:06:35,480 --> 00:06:36,679
זה המלך.

94
00:06:36,680 --> 00:06:38,644
(הכל ממלמל)

95
00:06:39,520 --> 00:06:41,439
- טרולים? (GASPS)
-ששש!

96
00:06:41,440 --> 00:06:43,005
אני מנסה להקשיב.

97
00:06:44,240 --> 00:06:47,171
חמודים. אני הולך לשמור אותך.

98
00:06:48,000 --> 00:06:49,645
הוד מלכותך.

99
00:06:49,720 --> 00:06:51,679
נולד עם הכוחות, או מקולל?

100
00:06:51,680 --> 00:06:54,201
(מגמגמת) נולד.
והם מתחזקים.

101
00:06:55,120 --> 00:06:56,731
הנה, כאן.

102
00:06:57,600 --> 00:06:59,564
יש לך מזל שזה לא היה הלב שלה.

103
00:06:59,920 --> 00:07:02,930
הלב לא משתנה כל כך בקלות.

104
00:07:03,000 --> 00:07:05,726
אבל את הראש אפשר לשכנע.

105
00:07:05,760 --> 00:07:07,610
תעשה מה שאתה חייב.

106
00:07:07,640 --> 00:07:10,286
אני ממליץ להסיר את כל הקסמים.

107
00:07:10,520 --> 00:07:14,042
אפילו זיכרונות של קסם,
להיות בטוחים.

108
00:07:15,600 --> 00:07:19,009
אבל אל תדאג.
אני אעזוב את הכיף.

109
00:07:22,200 --> 00:07:23,561
(אנחות)

110
00:07:23,800 --> 00:07:25,411
היא תהיה בסדר.

111
00:07:25,760 --> 00:07:28,088
אבל היא לא תעשה זאת
זוכרים שיש לי כוחות?

112
00:07:28,480 --> 00:07:29,959
זה לטובה.

113
00:07:29,960 --> 00:07:34,484
תקשיבי לי, אלזה.
הכוח שלך רק יגדל.

114
00:07:35,840 --> 00:07:37,039
יש בו יופי...

115
00:07:37,040 --> 00:07:38,366
(טרולים מתנשפים)

116
00:07:39,400 --> 00:07:41,359
אבל גם סכנה גדולה.

117
00:07:41,360 --> 00:07:42,599
(GASPS)

118
00:07:42,600 --> 00:07:43,881
אתה חייב ללמוד לשלוט בזה.

119
00:07:44,480 --> 00:07:47,763
הפחד יהיה האויב שלך.

120
00:07:47,800 --> 00:07:49,411
- (אישה צורחת)
- (GASPS)

121
00:07:49,560 --> 00:07:50,761
המלך: לא!

122
00:07:50,840 --> 00:07:52,319
אנחנו נגן עליה.

123
00:07:52,320 --> 00:07:54,599
היא יכולה ללמוד לשלוט בזה.
אני בטוח.

124
00:07:54,600 --> 00:07:56,159
<i>עד אז...</i>

125
00:07:56,160 --> 00:07:58,044
<i>אנחנו ננעל את השערים.</i>

126
00:07:58,280 --> 00:07:59,599
<i>נצמצם את הצוות.</i>

127
00:07:59,600 --> 00:08:02,087
<i>נגביל את הקשר שלה עם אנשים,</i>

128
00:08:03,120 --> 00:08:06,244
<i>ותשמור על כוחותיה
מוסתר מכולם.</i>

129
00:08:08,600 --> 00:08:10,370
<i>כולל אנה.</i>

130
00:08:12,480 --> 00:08:14,762
(נושם בכבדות)

131
00:08:18,840 --> 00:08:20,724
אה.
(מצחקק)

132
00:08:21,240 --> 00:08:22,566
אלזה?

133
00:08:22,880 --> 00:08:25,048
(דופק באופן קצבי)

134
00:08:25,080 --> 00:08:28,045
<i>האם אתה רוצה לבנות איש שלג?</i>

135
00:08:28,440 --> 00:08:30,847
<i>קדימה, בוא נלך לשחק</i>

136
00:08:31,760 --> 00:08:33,803
<i>אני אף פעם לא רואה אותך יותר</i>

137
00:08:33,920 --> 00:08:35,246
<i>צא מהדלת</i>

138
00:08:35,280 --> 00:08:38,006
<i>זה כאילו נעלמת</i>

139
00:08:38,280 --> 00:08:42,121
<i>בעבר היינו החברים הכי טובים
ועכשיו אנחנו לא</i>

140
00:08:42,360 --> 00:08:46,201
<i>הלוואי ותספר לי מדוע</i>

141
00:08:46,360 --> 00:08:49,166
<i>האם אתה רוצה לבנות איש שלג?</i>

142
00:08:49,240 --> 00:08:51,959
<i>(עמום)
זה לא חייב להיות איש שלג</i>

143
00:08:51,960 --> 00:08:53,719
אלזה: לך מפה, אנה.

144
00:08:53,720 --> 00:08:56,730
<i>בסדר, ביי</i>

145
00:09:01,200 --> 00:09:02,559
(GASPS)

146
00:09:02,560 --> 00:09:04,091
המלך: הכפפות יעזרו.

147
00:09:04,480 --> 00:09:06,479
לִרְאוֹת? הסתר את זה.

148
00:09:06,480 --> 00:09:08,119
אל תרגיש את זה.

149
00:09:08,120 --> 00:09:09,924
שניהם: אל תתנו לזה להראות.

150
00:09:09,960 --> 00:09:11,446
(מצחקק)

151
00:09:12,880 --> 00:09:15,639
<i>האם אתה רוצה לבנות איש שלג?</i>

152
00:09:15,640 --> 00:09:17,959
<i>או לרכוב על האופניים שלנו ברחבי המסדרונות?</i>

153
00:09:17,960 --> 00:09:18,999
(קשקושים)

154
00:09:19,000 --> 00:09:21,159
<i>אני חושב שיש חברה באיחור</i>

155
00:09:21,160 --> 00:09:24,199
<i>התחלתי לדבר
לתמונות על הקירות</i>

156
00:09:24,200 --> 00:09:25,279
תחזיקי מעמד, ג'ואן.

157
00:09:25,280 --> 00:09:28,962
<i>זה נהיה קצת בודד
כל החדרים הריקים האלה</i>

158
00:09:29,040 --> 00:09:31,891
<i>רק לראות את השעות עוברות</i>

159
00:09:32,480 --> 00:09:34,444
(מחקה תקתוק)

160
00:09:37,880 --> 00:09:39,159
אני מפחד.

161
00:09:39,160 --> 00:09:40,239
זה מתחזק!

162
00:09:40,240 --> 00:09:43,079
להתעצבן רק מחמיר את המצב.
לְהִרָגַע.

163
00:09:43,080 --> 00:09:44,879
לֹא! אל תיגע בי!

164
00:09:44,880 --> 00:09:47,208
בבקשה, אני לא רוצה לפגוע בך.

165
00:09:50,960 --> 00:09:52,366
(אנחות)

166
00:09:53,360 --> 00:09:54,641
(מצחקק)

167
00:09:55,000 --> 00:09:56,884
נתראה בעוד שבועיים!

168
00:09:58,960 --> 00:10:00,161
האם אתה חייב ללכת?

169
00:10:00,480 --> 00:10:02,569
את תהיי בסדר, אלזה.

170
00:10:03,800 --> 00:10:05,525
הוד מעלתך.

171
00:10:41,560 --> 00:10:42,841
אלזה?

172
00:10:43,520 --> 00:10:46,087
<i>בבקשה
אני יודע שאתה שם</i>

173
00:10:47,240 --> 00:10:49,647
<i>אנשים שואלים היכן היית</i>

174
00:10:51,280 --> 00:10:54,529
<i>הם אומרים "תהיה אומץ"
ואני מנסה ל</i>

175
00:10:54,880 --> 00:10:56,799
<i>אני כאן בשבילך</i>

176
00:10:56,800 --> 00:10:59,207
<i>פשוט תן לי להיכנס</i>

177
00:10:59,920 --> 00:11:04,250
<i>יש לנו רק אחד את השני
זה רק אתה ואני</i>

178
00:11:04,680 --> 00:11:08,771
<i>מה אנחנו הולכים לעשות?</i>

179
00:11:12,760 --> 00:11:15,440
<i>האם אתה רוצה לבנות איש שלג?</i>

180
00:11:26,440 --> 00:11:27,926
(ייפחה)

181
00:11:49,560 --> 00:11:51,279
קפטן: כולם על החוף!

182
00:11:51,280 --> 00:11:52,599
ברוכים הבאים לארנדל!

183
00:11:52,600 --> 00:11:53,919
(אדם מודה בצרפתית)

184
00:11:53,920 --> 00:11:55,239
שימו לב לצעד שלכם, בבקשה.

185
00:11:55,240 --> 00:11:56,999
השערים ייפתחו בקרוב.

186
00:11:57,000 --> 00:11:58,919
למה אני צריך ללבוש את זה?

187
00:11:58,920 --> 00:12:01,159
כי המלכה הגיעה לבגרות.

188
00:12:01,160 --> 00:12:02,999
זה יום ההכתרה!

189
00:12:03,000 --> 00:12:05,009
זו לא אשמתי.

190
00:12:05,400 --> 00:12:07,409
(המון מוחא כפיים)

191
00:12:11,400 --> 00:12:13,319
(מצחקק)
מה אתה רוצה, סוון?

192
00:12:13,320 --> 00:12:14,639
"תן לי חטיף."

193
00:12:14,640 --> 00:12:16,319
מהי מילת הקסם?

194
00:12:16,320 --> 00:12:17,399
"אָנָא."

195
00:12:17,400 --> 00:12:19,489
אה! אה-אה-אה. לַחֲלוֹק.

196
00:12:20,880 --> 00:12:23,039
אני לא מאמין שהם
סוף סוף פותחים את השערים!

197
00:12:23,040 --> 00:12:26,881
וליום שלם!
(מצחקק) מהר יותר, פרסי!

198
00:12:27,160 --> 00:12:32,207
(אנחות) ארנדל, הכי שלנו
שותף סחר מסתורי.

199
00:12:32,640 --> 00:12:37,041
פתח את השערים האלה כדי שאוכל לפתוח את הנעילה שלך
סודות ולנצל את העושר שלך.

200
00:12:37,520 --> 00:12:38,926
אמרתי את זה בקול?

201
00:12:38,960 --> 00:12:42,519
הו! העיניים הכואבות שלי לא יכולות לחכות
לראות את המלכה והנסיכה.

202
00:12:42,520 --> 00:12:44,679
אני בטוח שהם מקסימים לחלוטין.

203
00:12:44,680 --> 00:12:46,882
אני בטוח שהם יפים.

204
00:12:49,640 --> 00:12:51,410
(נחירות)

205
00:12:51,600 --> 00:12:53,519
קאי: הנסיכה אנה?

206
00:12:53,520 --> 00:12:55,802
- הנסיכה אנה?
- הא? (מחכך גרון) כן?

207
00:12:56,480 --> 00:12:57,879
אה. מצטער להעיר אותך, גברתי.

208
00:12:57,880 --> 00:12:59,719
לא, לא, לא, אתה לא.
(פיהוקים)

209
00:12:59,720 --> 00:13:01,490
אני ער כבר שעות.

210
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
(נחירות)

211
00:13:05,760 --> 00:13:07,166
(GASPS)
מי זה?

212
00:13:07,200 --> 00:13:08,879
(סטאמרס)
עדיין אני, גברתי.

213
00:13:08,880 --> 00:13:11,759
השערים ייפתחו בקרוב.
זמן להתכונן.

214
00:13:11,760 --> 00:13:13,839
כַּמוּבָן.
(מחכך גרון)

215
00:13:13,840 --> 00:13:15,079
מוכנים למה?

216
00:13:15,080 --> 00:13:17,639
ההכתרה של אחותך, גברתי.

217
00:13:17,640 --> 00:13:20,161
הפינה של אחותי.

218
00:13:22,720 --> 00:13:24,919
(GASPS) זה יום ההכתרה!

219
00:13:24,920 --> 00:13:26,610
(מצחקק)

220
00:13:27,040 --> 00:13:29,163
- זה יום ההכתרה!
- (קוראים)

221
00:13:30,200 --> 00:13:31,399
<i>החלון פתוח!</i>

222
00:13:31,400 --> 00:13:32,559
<i>כך גם הדלת הזו!</i>

223
00:13:32,560 --> 00:13:34,879
<i>לא ידעתי שהם עושים את זה יותר</i>

224
00:13:34,880 --> 00:13:39,130
<i>מי ידע שבבעלותנו
8,000 צלחות סלט?</i>

225
00:13:39,680 --> 00:13:41,962
<i>במשך שנים הסתובבתי באולמות הריקים האלה</i>

226
00:13:42,200 --> 00:13:44,562
<i>למה יש אולם אירועים ללא כדורים?</i>

227
00:13:44,760 --> 00:13:48,965
<i>סוף סוף
הם פותחים את השערים!</i>

228
00:13:49,120 --> 00:13:51,799
<i>יהיו ממשיים,
אנשים אמיתיים, חיים</i>

229
00:13:51,800 --> 00:13:53,799
<i>זה יהיה מוזר לגמרי</i>

230
00:13:53,800 --> 00:13:58,050
<i>אבל וואו!
האם אני כל כך מוכן לשינוי הזה?</i>

231
00:13:58,080 --> 00:14:02,649
<i>כי בפעם הראשונה בנצח</i>

232
00:14:02,840 --> 00:14:04,439
<i>תהיה מוזיקה</i>

233
00:14:04,440 --> 00:14:07,359
<i>יהיה אור</i>

234
00:14:07,360 --> 00:14:09,599
<i>בפעם הראשונה</i>

235
00:14:09,600 --> 00:14:11,802
<i>לנצח</i>

236
00:14:11,960 --> 00:14:16,848
<i>אני ארקוד כל הלילה</i>

237
00:14:16,960 --> 00:14:18,999
<i>לא יודע אם אני מתמוגג או מתנשא</i>

238
00:14:19,000 --> 00:14:21,965
<i>אבל אני איפשהו באזור הזה</i>

239
00:14:22,240 --> 00:14:27,002
<i>כי בפעם הראשונה בנצח</i>

240
00:14:28,760 --> 00:14:30,799
<i>אני לא אהיה לבד</i>

241
00:14:30,800 --> 00:14:33,810
אני לא יכול לחכות לפגוש את כולם!
(GASPS)

242
00:14:33,960 --> 00:14:35,239
מה אם אפגוש את האחד?

243
00:14:35,240 --> 00:14:36,601
(צ'יפים)

244
00:14:36,760 --> 00:14:39,319
<i>הלילה
דמיינו לי שמלה והכל</i>

245
00:14:39,320 --> 00:14:41,639
<i>מוטף בצורה אדירה על הקיר</i>

246
00:14:41,640 --> 00:14:46,164
<i>תמונה של חסד מתוחכם</i>

247
00:14:46,280 --> 00:14:48,639
<i>פתאום אני רואה אותו עומד שם</i>

248
00:14:48,640 --> 00:14:49,879
<i>זר יפהפה</i>

249
00:14:49,880 --> 00:14:50,959
<i>גבוה והוגן</i>

250
00:14:50,960 --> 00:14:55,639
<i>אני רוצה למלא קצת
שוקולד בפנים שלי!</i>

251
00:14:55,640 --> 00:14:58,359
<i>אבל אז אנחנו צוחקים ומדברים כל הערב</i>

252
00:14:58,360 --> 00:15:00,639
<i>וזה מוזר לחלוטין</i>

253
00:15:00,640 --> 00:15:04,845
<i>אין כמו החיים
הובלתי עד כה</i>

254
00:15:05,000 --> 00:15:09,205
<i>בפעם הראשונה מזה לנצח</i>

255
00:15:09,280 --> 00:15:13,883
<i>יהיה קסם
יהיה כיף</i>

256
00:15:13,920 --> 00:15:18,364
<i>בפעם הראשונה מזה לנצח</i>

257
00:15:18,400 --> 00:15:23,083
<i>מישהו יכול להבחין בי</i>

258
00:15:23,280 --> 00:15:25,767
<i>ואני יודע שזה מטורף לגמרי</i>

259
00:15:25,880 --> 00:15:28,401
<i>לחלום שאמצא רומנטיקה</i>

260
00:15:28,760 --> 00:15:33,409
<i>אבל בפעם הראשונה מזה לנצח</i>

261
00:15:35,000 --> 00:15:37,487
<i>לפחות יש לי הזדמנות!</i>

262
00:15:42,840 --> 00:15:43,959
(שאיפה)

263
00:15:43,960 --> 00:15:45,969
<i>אל תתנו להם להיכנס</i>

264
00:15:46,200 --> 00:15:48,402
<i>אל תתנו להם לראות</i>

265
00:15:48,680 --> 00:15:50,159
<i>היי הילדה הטובה</i>

266
00:15:50,160 --> 00:15:51,930
<i>אתה תמיד חייב להיות</i>

267
00:15:53,760 --> 00:15:55,246
<i>הסתר</i>

268
00:15:55,640 --> 00:15:57,251
<i>אל תרגיש</i>

269
00:15:57,400 --> 00:15:59,443
<i>העלו הצגה</i>

270
00:15:59,840 --> 00:16:01,119
<i>בצע צעד אחד שגוי</i>

271
00:16:01,120 --> 00:16:03,891
<i>וכולם יידעו</i>

272
00:16:05,080 --> 00:16:06,679
<i>אבל זה רק להיום</i>

273
00:16:06,680 --> 00:16:07,719
<i>זה רק להיום</i>

274
00:16:07,720 --> 00:16:10,685
<i>זה ייסורים לחכות</i>

275
00:16:10,840 --> 00:16:13,691
<i>תגיד לשומרים להיפתח</i>

276
00:16:14,200 --> 00:16:16,679
<i>השער</i>

277
00:16:16,680 --> 00:16:18,928
<i>אנה: השער</i>

278
00:16:18,960 --> 00:16:22,239
<i>בפעם הראשונה מזה לנצח</i>

279
00:16:22,240 --> 00:16:23,599
<i>אל תיתן להם להיכנס
אל תיתן להם לראות</i>

280
00:16:23,600 --> 00:16:27,439
<i>אני מקבל את מה שאני חולם עליו</i>

281
00:16:27,440 --> 00:16:28,519
<i>היי הילדה הטובה</i>

282
00:16:28,520 --> 00:16:29,839
<i>אתה תמיד חייב להיות</i>

283
00:16:29,840 --> 00:16:31,239
<i>הזדמנות לשנות</i>

284
00:16:31,240 --> 00:16:33,079
<i>העולם הבודד שלי</i>

285
00:16:33,080 --> 00:16:34,399
ELSA: להסתיר

286
00:16:34,400 --> 00:16:37,719
<i>הזדמנות למצוא אהבה אמיתית</i>

287
00:16:37,720 --> 00:16:39,799
<i>הסתיר, אל תרגיש
אל תודיע להם</i>

288
00:16:39,800 --> 00:16:41,959
<i>אני יודע שהכל מסתיים מחר</i>

289
00:16:41,960 --> 00:16:44,970
<i>אז זה חייב להיות היום!</i>

290
00:16:45,160 --> 00:16:49,968
<i>כי בפעם הראשונה בנצח</i>

291
00:16:50,440 --> 00:16:52,759
<i>בפעם הראשונה</i>

292
00:16:52,760 --> 00:16:56,362
<i>לנצח</i>

293
00:16:57,200 --> 00:17:01,325
<i>שום דבר לא עומד בדרכי!</i>

294
00:17:02,040 --> 00:17:03,651
(צועק)

295
00:17:04,320 --> 00:17:05,760
(צועק)

296
00:17:07,040 --> 00:17:08,119
היי!

297
00:17:08,120 --> 00:17:09,651
אני כל כך מצטער. נפגעת?

298
00:17:10,360 --> 00:17:11,959
היי.
(מצחקק בעצבנות)

299
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
אה...
(מגמגמים) לא, לא, אני בסדר.

300
00:17:13,960 --> 00:17:15,159
אתה בטוח?

301
00:17:15,160 --> 00:17:17,919
כֵּן. פשוט לא חיפשתי
לאן הלכתי.

302
00:17:17,920 --> 00:17:20,202
אבל אני מעולה, בעצם.

303
00:17:20,480 --> 00:17:22,489
הו... תודה לאל.

304
00:17:26,040 --> 00:17:27,399
הו! אה...

305
00:17:27,400 --> 00:17:29,329
הנסיך הנס מהאיים הדרומיים.

306
00:17:29,640 --> 00:17:31,649
הנסיכה אנה מארנדל.

307
00:17:31,680 --> 00:17:33,119
"נְסִיכָה"? גברת שלי.

308
00:17:33,120 --> 00:17:34,526
- הו!
- (נקרות)

309
00:17:34,600 --> 00:17:36,279
- וואו.
- וואו, וואו, וואו...

310
00:17:36,280 --> 00:17:37,845
- (מצחק) אממ...
- וואו.

311
00:17:37,880 --> 00:17:39,279
היי. שׁוּב.

312
00:17:39,280 --> 00:17:41,209
- (שניהם צועקים)
- הו, ילד!

313
00:17:41,760 --> 00:17:43,039
זה מביך.

314
00:17:43,040 --> 00:17:44,719
לא "אתה מביך",
אבל רק בגלל שאנחנו...

315
00:17:44,720 --> 00:17:47,241
אני מביך, אתה מהמם.
רגע, מה?

316
00:17:47,360 --> 00:17:48,519
אני רוצה להתנצל רשמית

317
00:17:48,520 --> 00:17:50,927
על הפגיעה בנסיכה
של ארנדל עם הסוס שלי.

318
00:17:51,560 --> 00:17:53,199
ולכל רגע שאחרי.

319
00:17:53,200 --> 00:17:54,799
לֹא! לא, לא. זה בסדר.

320
00:17:54,800 --> 00:17:56,119
אני לא הנסיכה הזאת.

321
00:17:56,120 --> 00:17:57,879
כלומר, אם היה לך
הכה את אחותי אלזה,

322
00:17:57,880 --> 00:17:59,719
זה יהיה... כן!
(מצחקק)

323
00:17:59,720 --> 00:18:01,279
כי אתה יודע...

324
00:18:01,280 --> 00:18:02,679
- שלום.
- (שכנים)

325
00:18:02,680 --> 00:18:04,484
אבל, מזל שאתה,

326
00:18:04,640 --> 00:18:06,444
- זה רק אני.
- (מצחקק)

327
00:18:06,840 --> 00:18:08,087
"רק" אתה?

328
00:18:08,520 --> 00:18:09,721
(מצחקק בשקט)

329
00:18:12,840 --> 00:18:14,246
- (פעמונים מצלצלים)
- (אנחות)

330
00:18:15,520 --> 00:18:17,245
הפעמונים. ההכתרה.

331
00:18:17,280 --> 00:18:19,359
(מגמגמים) כדאי שאלך.

332
00:18:19,360 --> 00:18:22,131
אני חייב ללכת. מוטב שאלך. אה...

333
00:18:22,520 --> 00:18:23,801
ביי!

334
00:18:24,320 --> 00:18:25,519
(לוחות חורקים)

335
00:18:25,520 --> 00:18:27,324
הו, לא. הו!
- (מתיז)

336
00:18:29,680 --> 00:18:31,245
(משפריצים)

337
00:18:33,760 --> 00:18:36,327
(הכל משמיע בהרמוניה)

338
00:18:54,320 --> 00:18:56,090
(אדם נוחר)

339
00:19:08,240 --> 00:19:09,441
(הבישוף מכחכח גרון)

340
00:19:09,600 --> 00:19:11,802
הוד מלכותך, הכפפות.

341
00:19:27,120 --> 00:19:28,560
(נושם עמוק)

342
00:19:31,600 --> 00:19:33,802
(מזמר תפילה)

343
00:19:41,200 --> 00:19:42,479
(GASPS)

344
00:19:42,480 --> 00:19:45,604
המלכה אלזה מארנדל.

345
00:19:45,760 --> 00:19:48,122
הכל: המלכה אלזה מארנדל!

346
00:19:50,080 --> 00:19:51,770
(כולם מפרגנים)

347
00:19:53,920 --> 00:19:55,406
(מנגן מוזיקה חיה)

348
00:19:57,160 --> 00:19:59,124
(אורחים צוחקים ומפטפטים)

349
00:20:03,080 --> 00:20:05,169
- (המוזיקה נפסקת)
- (מחיאות כפיים)

350
00:20:05,920 --> 00:20:08,771
המלכה אלזה מארנדל.

351
00:20:10,360 --> 00:20:13,325
הנסיכה אנה מארנדל.

352
00:20:14,520 --> 00:20:16,006
(מתנשף)

353
00:20:16,440 --> 00:20:18,085
- (מצחקק)
- (מחכך גרון)

354
00:20:18,320 --> 00:20:19,679
אה. כָּאן? אתה בטוח?

355
00:20:19,680 --> 00:20:20,879
כי אני לא חושב
אני אמור...

356
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
אה. בְּסֵדֶר.

357
00:20:29,440 --> 00:20:31,005
(אנה מכחכחת גרון)

358
00:20:31,200 --> 00:20:32,447
היי.

359
00:20:32,640 --> 00:20:34,444
"היי" אני? אה...

360
00:20:34,560 --> 00:20:36,330
אממ... היי.

361
00:20:38,080 --> 00:20:39,359
אתה נראה יפה.

362
00:20:39,360 --> 00:20:41,479
תודה לך.
(צחקק) אתה נראה יפה יותר.

363
00:20:41,480 --> 00:20:43,039
כלומר, לא "מלא יותר".
אתה לא נראה מלא יותר.

364
00:20:43,040 --> 00:20:44,159
אבל יותר יפה.

365
00:20:44,160 --> 00:20:46,169
(צחקק) תודה לך.

366
00:20:47,200 --> 00:20:48,526
כָּך...

367
00:20:48,680 --> 00:20:50,609
כך נראית מסיבה.

368
00:20:51,800 --> 00:20:53,399
זה יותר חם ממה שחשבתי.

369
00:20:53,400 --> 00:20:55,679
מה זה הריח המדהים הזה?

370
00:20:55,680 --> 00:20:56,927
(שניהם מריחים)

371
00:20:57,080 --> 00:20:59,726
שניהם: שוקולד.
(מצחקק)

372
00:21:03,480 --> 00:21:04,920
קאי: הוד מלכותך.

373
00:21:05,080 --> 00:21:08,045
- הדוכס מוויזלטאון.
- "וסלטון"!

374
00:21:08,240 --> 00:21:10,044
הדוכס מוסלטון, הוד מלכותך.

375
00:21:10,520 --> 00:21:13,679
בתור השותף הקרוב ביותר שלך ב
לסחור זה נראה רק מתאים

376
00:21:13,680 --> 00:21:14,879
שאני מציע לך

377
00:21:14,880 --> 00:21:16,650
הריקוד הראשון שלך כמלכה.

378
00:21:16,720 --> 00:21:18,365
אחת-שתיים, וקפוץ.

379
00:21:20,520 --> 00:21:22,131
- (GASPS)
- (שניהם מגחכים)

380
00:21:22,680 --> 00:21:23,881
(מחכך גרון) אה...

381
00:21:23,960 --> 00:21:25,919
תודה לך. רק, אני לא רוקד.

382
00:21:25,920 --> 00:21:27,199
אה...

383
00:21:27,200 --> 00:21:28,239
אבל אחותי כן.

384
00:21:28,240 --> 00:21:29,319
(מצחקק)

385
00:21:29,320 --> 00:21:30,599
- מה?
- הו! מזל שאתה.

386
00:21:30,600 --> 00:21:31,719
אה, אני לא חושב...

387
00:21:31,720 --> 00:21:34,127
דוכס: אם אתה מתעלף, הודע לי.
אני אתפוס אותך.

388
00:21:34,400 --> 00:21:35,839
מִצטַעֵר.

389
00:21:35,840 --> 00:21:37,719
כמו טווס זריז.

390
00:21:37,720 --> 00:21:39,639
- (WRBLING)
- אוי! אוי.

391
00:21:39,640 --> 00:21:42,719
אם כבר מדברים על, כל כך נהדר
שיפתחו את השערים.

392
00:21:42,720 --> 00:21:44,922
למה הם סגרו אותם
מלכתחילה?

393
00:21:45,000 --> 00:21:47,719
האם אתה יודע את הסיבה? הממ?

394
00:21:47,720 --> 00:21:49,559
- לא.
- לא.

395
00:21:49,560 --> 00:21:51,091
- בסדר. רגע!
- (GASPS)

396
00:21:51,160 --> 00:21:53,919
הם לא מתקשרים אליי
ה"דיפרון הקטן" לחינם!

397
00:21:53,920 --> 00:21:55,079
הו-הו!

398
00:21:55,080 --> 00:21:58,727
כמו תרנגולת עם הפנים
של קוף, אני עף.

399
00:22:00,400 --> 00:22:01,719
דוכס: תודיע לי
כשאתה מוכן

400
00:22:01,720 --> 00:22:02,919
- לסיבוב נוסף, מילאדי.
- (מתנשף)

401
00:22:02,920 --> 00:22:05,851
(מצחקק)
ובכן, הוא היה זריז.

402
00:22:06,280 --> 00:22:08,079
(גנחות)
במיוחד לגבר עם עקבים.

403
00:22:08,080 --> 00:22:09,850
- אתה בסדר?
- (מצחקק)

404
00:22:10,320 --> 00:22:13,649
מעולם לא הייתי טוב יותר.
זה כל כך נחמד.

405
00:22:14,760 --> 00:22:17,122
הלוואי שזה יכול להיות
ככה כל הזמן.

406
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
גם אני.

407
00:22:22,520 --> 00:22:23,679
אבל זה לא יכול.

408
00:22:23,680 --> 00:22:25,882
- למה לא?
- זה פשוט לא יכול.

409
00:22:29,840 --> 00:22:30,919
(אנחות)

410
00:22:30,920 --> 00:22:32,770
סלח לי לרגע.

411
00:22:35,640 --> 00:22:37,119
(שיחות לא ברורות)

412
00:22:37,120 --> 00:22:38,319
(רחרח)

413
00:22:38,320 --> 00:22:40,249
- גבר: יהיה לי כבוד.
- (צועק)

414
00:22:40,520 --> 00:22:41,599
(GASPS)

415
00:22:41,600 --> 00:22:42,881
שמח שתפסתי אותך.

416
00:22:43,000 --> 00:22:44,326
הנס.

417
00:22:44,800 --> 00:22:46,365
- (מצחקק)
- אוף.

418
00:22:47,440 --> 00:22:49,483
(נגינת מוזיקה תזמורתית רכה)

419
00:22:54,440 --> 00:22:56,679
לעתים קרובות היה לי סלון שלם
לעצמי להחליק!

420
00:22:56,680 --> 00:22:58,719
- הו!
- אופס!

421
00:22:58,720 --> 00:23:00,119
- סליחה.
- (מצחקק)

422
00:23:00,120 --> 00:23:01,519
מבנה הגוף שלך עוזר,
גם אני בטוח.

423
00:23:01,520 --> 00:23:03,006
- (מצחקק)
- אה.

424
00:23:05,480 --> 00:23:07,170
(שניהם מצחקקים)

425
00:23:07,360 --> 00:23:08,479
מה זה?

426
00:23:08,480 --> 00:23:09,959
אה, נולדתי עם זה.

427
00:23:09,960 --> 00:23:12,367
למרות שחלמתי
נישק אותי טרול.

428
00:23:12,480 --> 00:23:13,799
אני אוהב את זה.

429
00:23:13,800 --> 00:23:15,479
- כן, כל העניין.
- (מצחקק)

430
00:23:15,480 --> 00:23:16,761
הבנת.

431
00:23:16,960 --> 00:23:19,766
אוקיי, רגע, רגע.
אז, כמה אחים יש לך?

432
00:23:19,800 --> 00:23:21,889
שנים עשר אחים גדולים.

433
00:23:22,040 --> 00:23:26,519
שלושה מהם העמידו פנים שאני
בלתי נראה, פשוטו כמשמעו, במשך שנתיים.

434
00:23:26,520 --> 00:23:27,846
זה נורא.

435
00:23:28,000 --> 00:23:29,486
זה מה שאחים עושים.

436
00:23:29,600 --> 00:23:31,211
ואחיות.

437
00:23:31,400 --> 00:23:33,719
אלזה ואני היינו ממש קרובים
כשהיינו קטנים.

438
00:23:33,720 --> 00:23:37,199
אבל אז, יום אחד,
היא פשוט סגרה אותי בחוץ,

439
00:23:37,200 --> 00:23:39,721
ומעולם לא ידעתי למה.

440
00:23:40,680 --> 00:23:42,199
לעולם לא הייתי סוגר אותך בחוץ.

441
00:23:42,200 --> 00:23:43,640
(GASPS)

442
00:23:44,640 --> 00:23:47,161
אוקיי, אני יכול רק לומר
משהו מטורף?

443
00:23:47,440 --> 00:23:48,766
אני אוהב מטורף.

444
00:23:49,080 --> 00:23:53,649
<i>כל חיי היו
סדרת דלתות בפנים שלי</i>

445
00:23:53,920 --> 00:23:56,599
<i>ואז פתאום
אני נתקל בך</i>

446
00:23:56,600 --> 00:23:58,959
גם אני חשבתי אותו דבר
דבר, כי כאילו...

447
00:23:58,960 --> 00:24:01,119
<i>חיפשתי כל חיי</i>

448
00:24:01,120 --> 00:24:03,209
<i>כדי למצוא את המקום שלי</i>

449
00:24:03,360 --> 00:24:05,879
<i>ואולי זו המפלגה שמדברת</i>

450
00:24:05,880 --> 00:24:06,959
<i>או פונדו שוקולד</i>

451
00:24:06,960 --> 00:24:08,039
(מצחקק)

452
00:24:08,040 --> 00:24:09,079
<i>אבל איתך</i>

453
00:24:09,080 --> 00:24:11,319
<i>אבל איתך מצאתי את המקום שלי</i>

454
00:24:11,320 --> 00:24:13,039
<i>אני רואה את הפנים שלך</i>

455
00:24:13,040 --> 00:24:17,039
<i>שניהם: וזה לא דומה לשום דבר
אי פעם הכרתי בעבר</i>

456
00:24:17,040 --> 00:24:18,079
<i>אהבה היא פתוחה</i>

457
00:24:18,080 --> 00:24:21,409
<i>דלת!</i>

458
00:24:21,640 --> 00:24:23,039
<i>אהבה היא פתוחה</i>

459
00:24:23,040 --> 00:24:26,359
<i>- דלת
- דלת</i>

460
00:24:26,360 --> 00:24:28,719
<i>שניהם: אהבה היא דלת פתוחה</i>

461
00:24:28,720 --> 00:24:31,479
<i>- איתך
- איתך</i>

462
00:24:31,480 --> 00:24:34,445
<i>שניהם: אהבה היא דלת פתוחה</i>

463
00:24:35,720 --> 00:24:36,959
(שניהם סניקר)

464
00:24:36,960 --> 00:24:38,969
- (קוראים)
- (שניהם נהנים)

465
00:24:41,880 --> 00:24:43,159
<i>- זאת אומרת, זה מטורף</i>
- מה?

466
00:24:43,160 --> 00:24:45,522
<i>- אנחנו מסיימים אחד את השני
- כריכים</i>

467
00:24:45,560 --> 00:24:46,759
זה מה שהתכוונתי לומר!

468
00:24:46,760 --> 00:24:47,959
<i>מעולם לא פגשתי מישהו</i>

469
00:24:47,960 --> 00:24:50,079
<i>שניהם:
מי שחושב כל כך כמוני</i>

470
00:24:50,080 --> 00:24:51,559
ג'ינקס! שוב ג'ינקס!

471
00:24:51,560 --> 00:24:56,209
<i>הסנכרון המנטלי שלנו
יכול להיות רק הסבר אחד</i>

472
00:24:56,520 --> 00:24:57,679
<i>- אתה
- ואני</i>

473
00:24:57,680 --> 00:24:58,759
<i>- היו
- רק</i>

474
00:24:58,760 --> 00:25:00,450
<i>שניהם: אמורים להיות</i>

475
00:25:00,600 --> 00:25:02,959
<i>- תגיד להתראות
- תגיד שלום</i>

476
00:25:02,960 --> 00:25:06,004
<i>שניהם:
לכאב העבר</i>

477
00:25:06,240 --> 00:25:09,649
<i>אנחנו לא צריכים להרגיש את זה יותר</i>

478
00:25:09,800 --> 00:25:13,846
<i>אהבה היא דלת פתוחה</i>

479
00:25:14,560 --> 00:25:16,199
<i>אהבה היא פתוחה</i>

480
00:25:16,200 --> 00:25:19,399
<i>- דלת
- דלת</i>

481
00:25:19,400 --> 00:25:21,319
<i>שניהם: החיים יכולים להיות הרבה יותר</i>

482
00:25:21,320 --> 00:25:24,319
<i>- איתך
- איתך</i>

483
00:25:24,320 --> 00:25:25,679
<i>שניהם: אהבה היא פתוחה</i>

484
00:25:25,680 --> 00:25:29,362
<i>- דלת
- דלת</i>

485
00:25:29,560 --> 00:25:31,649
- אפשר להגיד משהו מטורף?
- (מצחקק)

486
00:25:31,840 --> 00:25:33,644
- האם תתחתן איתי?
- (GASPS)

487
00:25:33,960 --> 00:25:35,844
אני יכול להגיד משהו אפילו יותר מטורף?

488
00:25:36,120 --> 00:25:37,401
כֵּן!

489
00:25:40,760 --> 00:25:42,769
אנה: עוברת.
האנס: סליחה. אה...

490
00:25:42,960 --> 00:25:44,559
אנה: סליחה. מִצטַעֵר.
אישה: הו!

491
00:25:44,560 --> 00:25:46,285
אפשר פשוט לעקוף אותך שם?

492
00:25:46,640 --> 00:25:48,444
תודה לך. הו! הנה היא.

493
00:25:48,560 --> 00:25:49,639
אלזה!

494
00:25:49,640 --> 00:25:52,479
כלומר, מלכה. שוב אני. אממ...

495
00:25:52,480 --> 00:25:56,287
אפשר להציג את הנסיך הנס
של האיים הדרומיים.

496
00:25:56,480 --> 00:25:58,170
הוד מלכותך.

497
00:25:58,520 --> 00:25:59,759
שניהם: היינו רוצים...

498
00:25:59,760 --> 00:26:00,879
אה, הברכה שלך...

499
00:26:00,880 --> 00:26:02,199
(שניהם מצחקקים)

500
00:26:02,200 --> 00:26:04,004
שניהם: מהנישואים שלנו.

501
00:26:04,480 --> 00:26:06,284
- נישואים?
- כן! (צרחות)

502
00:26:06,640 --> 00:26:07,839
אני מצטער, אני מבולבל.

503
00:26:07,840 --> 00:26:10,159
ובכן, לא הסתדרנו
כל הפרטים בעצמנו.

504
00:26:10,160 --> 00:26:12,079
נצטרך כמה ימים
לתכנן את הטקס.

505
00:26:12,080 --> 00:26:14,399
כמובן, נאכל מרק, צלי
וגלידה. ואז... (GASPS)

506
00:26:14,400 --> 00:26:15,761
רגע. האם היינו גרים כאן?

507
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
- כאן?
- בהחלט!

508
00:26:18,000 --> 00:26:19,079
-אנה!
- הו!

509
00:26:19,080 --> 00:26:20,679
אנחנו יכולים להזמין את כל 12 שלך
אחים להישאר איתנו.

510
00:26:20,680 --> 00:26:21,959
מַה? לא, לא, לא.

511
00:26:21,960 --> 00:26:24,288
כמובן שיש לנו את החדר.
חכה, האט.

512
00:26:24,640 --> 00:26:26,319
האחים של אף אחד לא נשארים כאן.

513
00:26:26,320 --> 00:26:27,885
אף אחד לא מתחתן.

514
00:26:28,160 --> 00:26:29,519
רגע, מה?

515
00:26:29,520 --> 00:26:32,564
אפשר לדבר איתך, בבקשה? לְבַד.

516
00:26:33,040 --> 00:26:36,801
לא. מה שיש לך לומר,
אתה יכול לומר לשנינו.

517
00:26:37,400 --> 00:26:40,206
עָדִין. אתה לא יכול להתחתן
גבר שזה עתה פגשת.

518
00:26:40,360 --> 00:26:42,239
אתה יכול אם זו אהבת אמת.

519
00:26:42,240 --> 00:26:44,239
אנה, מה את יודעת
על אהבת אמת?

520
00:26:44,240 --> 00:26:45,359
יותר ממך.

521
00:26:45,360 --> 00:26:47,199
כל מה שאתה יודע זה איך
לסגור אנשים בחוץ.

522
00:26:47,200 --> 00:26:48,606
(GASPS)

523
00:26:49,240 --> 00:26:52,171
ביקשת את ברכתי,
אבל התשובה שלי היא לא.

524
00:26:52,480 --> 00:26:54,799
עכשיו, סליחה.

525
00:26:54,800 --> 00:26:56,439
הוד מלכותך,
אם יורשה לי להקל עליך...

526
00:26:56,440 --> 00:26:58,722
לא, ייתכן שלא.
(מגמגמים) ואני חושב שכדאי לך ללכת.

527
00:26:59,280 --> 00:27:00,839
המסיבה הסתיימה. סגור את השערים.

528
00:27:00,840 --> 00:27:01,919
- קאי: כן, הוד מלכותך.
- מה?

529
00:27:01,920 --> 00:27:03,599
- אלזה, לא, לא! לַחֲכוֹת.
- (GASPS)

530
00:27:03,600 --> 00:27:04,801
תן לי את הכפפה שלי!

531
00:27:04,960 --> 00:27:06,719
אלזה, בבקשה, בבקשה.

532
00:27:06,720 --> 00:27:08,604
אני לא יכול לחיות ככה יותר!

533
00:27:10,280 --> 00:27:11,527
אז עזוב.

534
00:27:12,120 --> 00:27:13,651
(GASPS)

535
00:27:14,720 --> 00:27:16,126
(אנחות)

536
00:27:17,040 --> 00:27:18,719
מה עשיתי לך פעם?

537
00:27:18,720 --> 00:27:19,919
די, אנה.

538
00:27:19,920 --> 00:27:22,168
לא, למה?
למה אתה סוגר אותי בחוץ?

539
00:27:22,240 --> 00:27:23,885
למה אתה סוגר את העולם בחוץ?

540
00:27:23,920 --> 00:27:25,724
ממה אתה כל כך מפחד?

541
00:27:25,840 --> 00:27:27,690
אמרתי, די!

542
00:27:28,160 --> 00:27:29,805
(אורחים צווחים)

543
00:27:30,280 --> 00:27:32,005
(אורחים ממלמלים בעצבנות)

544
00:27:35,720 --> 00:27:37,206
כישוף.

545
00:27:37,560 --> 00:27:40,286
ידעתי שיש משהו
מפוקפק שקורה כאן.

546
00:27:40,760 --> 00:27:42,246
אלזה.

547
00:27:43,240 --> 00:27:44,805
(אנחות)

548
00:27:49,240 --> 00:27:50,441
אישה: הנה היא!

549
00:27:50,960 --> 00:27:52,685
(כולם מפרגנים)

550
00:27:54,640 --> 00:27:56,079
(אלסה נושמת בכבדות)

551
00:27:56,080 --> 00:27:58,359
גבר 1: כן! זאת היא!

552
00:27:58,360 --> 00:27:59,686
המלכה אלזה.

553
00:28:00,680 --> 00:28:02,450
MAN 2: המלכה היפה שלנו!

554
00:28:02,600 --> 00:28:04,928
הוד מלכותך?
אתה בסדר?

555
00:28:06,000 --> 00:28:07,281
לא.

556
00:28:08,480 --> 00:28:09,806
(נהימות)

557
00:28:11,080 --> 00:28:12,566
(הכל GASP)

558
00:28:14,920 --> 00:28:16,485
(כולם מתנשפים בהתפעלות)

559
00:28:16,760 --> 00:28:18,246
הנה היא! תעצרו אותה!

560
00:28:18,280 --> 00:28:20,479
בבקשה, פשוט תתרחקי ממני.
תתרחקי.

561
00:28:20,480 --> 00:28:22,330
(כולם צורחים)

562
00:28:23,760 --> 00:28:25,962
מפלצת. מִפלֶצֶת!

563
00:28:28,120 --> 00:28:29,401
- (תינוק בוכה)
- (צמרמורת)

564
00:28:30,400 --> 00:28:31,601
(כולם ממלמלים בפחד)

565
00:28:33,680 --> 00:28:35,006
אלזה!

566
00:28:38,160 --> 00:28:39,691
(מתנשף)

567
00:28:41,120 --> 00:28:42,924
אנה: אלזה!
- (נהימות)

568
00:28:45,200 --> 00:28:46,606
(GASPS)

569
00:28:47,840 --> 00:28:49,280
רגע, בבקשה!

570
00:29:02,000 --> 00:29:03,639
אלזה, תפסיקי!

571
00:29:03,640 --> 00:29:04,999
אנה!

572
00:29:05,000 --> 00:29:06,201
לא.

573
00:29:11,840 --> 00:29:13,166
הפיורד.

574
00:29:32,040 --> 00:29:33,924
- שלג!
- שלג?

575
00:29:34,080 --> 00:29:35,199
כן, שלג.

576
00:29:35,200 --> 00:29:37,119
- אתה בסדר?
- לא.

577
00:29:37,120 --> 00:29:38,765
האם ידעת?

578
00:29:39,240 --> 00:29:40,487
לא.

579
00:29:41,200 --> 00:29:42,839
תראה, יורד שלג.
יורד שלג!

580
00:29:42,840 --> 00:29:44,559
המלכה קיללה את הארץ הזאת!

581
00:29:44,560 --> 00:29:46,799
חייבים לעצור אותה!
אתה צריך ללכת אחריה.

582
00:29:46,800 --> 00:29:48,199
רגע, לא!

583
00:29:48,200 --> 00:29:50,719
אַתָה! האם יש בך גם כישוף?

584
00:29:50,720 --> 00:29:52,359
גם אתה מפלצת?

585
00:29:52,360 --> 00:29:55,359
לא, לא. אני רגיל לגמרי.

586
00:29:55,360 --> 00:29:57,050
נכון, היא כן.

587
00:29:57,720 --> 00:29:59,524
בצורה הטובה ביותר.

588
00:29:59,600 --> 00:30:01,159
ואחותי היא לא מפלצת.

589
00:30:01,160 --> 00:30:02,799
היא כמעט הרגה אותי!

590
00:30:02,800 --> 00:30:04,399
- החלקת על קרח.
- הקרח שלה.

591
00:30:04,400 --> 00:30:06,841
זו הייתה תאונה. היא פחדה.

592
00:30:07,040 --> 00:30:09,891
היא לא התכוונה לזה.
היא לא התכוונה לכל זה.

593
00:30:10,200 --> 00:30:12,639
הלילה הייתה אשמתי.
דחפתי אותה.

594
00:30:12,640 --> 00:30:14,039
אז, אני האחד

595
00:30:14,040 --> 00:30:15,319
זה צריך לרדוף אחריה.
- מה?

596
00:30:15,320 --> 00:30:17,719
תביא לי את הסוס שלי, בבקשה.
אנה, לא.

597
00:30:17,720 --> 00:30:19,126
זה מסוכן מדי.

598
00:30:19,280 --> 00:30:21,130
(לגחות)
אלזה לא מסוכנת.

599
00:30:21,400 --> 00:30:23,279
אני אחזיר אותה,
ואני אתקן את זה.

600
00:30:23,280 --> 00:30:24,359
אני בא איתך.

601
00:30:24,360 --> 00:30:27,769
לא, אני צריך אותך כאן
לטפל בארנדל.

602
00:30:28,200 --> 00:30:29,765
על כבודי.

603
00:30:30,720 --> 00:30:31,879
(נהימות)

604
00:30:31,880 --> 00:30:33,445
אני משאיר את הנסיך הנס באחריות.

605
00:30:33,760 --> 00:30:35,399
(הכל ממלמל)

606
00:30:35,400 --> 00:30:37,125
אתה בטוח שאתה יכול לסמוך עליה?

607
00:30:37,560 --> 00:30:39,171
אני לא רוצה שתיפגע.

608
00:30:39,440 --> 00:30:40,801
היא אחותי.

609
00:30:41,200 --> 00:30:42,731
היא לעולם לא תפגע בי.

610
00:30:43,760 --> 00:30:44,961
(סוס מתקרב)

611
00:30:45,560 --> 00:30:47,489
(המון ממלמל)

612
00:31:23,800 --> 00:31:26,959
<i>השלג זוהר לבן
על ההר הלילה</i>

613
00:31:26,960 --> 00:31:30,164
<i>לא ניתן לראות טביעת רגל</i>

614
00:31:30,680 --> 00:31:33,959
<i>ממלכה של בידוד</i>

615
00:31:33,960 --> 00:31:38,006
<i>וזה נראה כמו
אני המלכה</i>

616
00:31:38,360 --> 00:31:40,559
<i>הרוח מייללת</i>

617
00:31:40,560 --> 00:31:44,481
<i>כמו הסערה המתערבלת בפנים</i>

618
00:31:45,440 --> 00:31:50,362
<i>לא יכולתי לשמור אותו בפנים
שמים יודעים שניסיתי</i>

619
00:31:52,440 --> 00:31:55,799
<i>אל תיתן להם להיכנס
אל תיתן להם לראות</i>

620
00:31:55,800 --> 00:31:59,319
<i>היי הילדה הטובה
אתה תמיד צריך להיות</i>

621
00:31:59,320 --> 00:32:04,242
<i>הסתיר, אל תרגיש
אל תודיע להם</i>

622
00:32:05,360 --> 00:32:08,689
<i>טוב, עכשיו הם יודעים</i>

623
00:32:08,840 --> 00:32:12,408
<i>עזוב את זה!
עזוב את זה!</i>

624
00:32:12,520 --> 00:32:15,769
<i>לא יכול לעצור אותי יותר</i>

625
00:32:15,840 --> 00:32:19,249
<i>עזוב את זה!
עזוב את זה!</i>

626
00:32:19,360 --> 00:32:22,803
<i>הסתובב וטרק את הדלת</i>

627
00:32:23,520 --> 00:32:25,919
<i>לא אכפת לי</i>

628
00:32:25,920 --> 00:32:29,408
<i>מה הם הולכים להגיד</i>

629
00:32:29,880 --> 00:32:33,448
<i>תנו לסערה להשתולל</i>

630
00:32:33,960 --> 00:32:36,731
<i>הקור מעולם לא הפריע לי בכל מקרה</i>

631
00:32:41,200 --> 00:32:47,043
<i>זה מצחיק כמה רחוק
גורם להכל להיראות קטן</i>

632
00:32:47,720 --> 00:32:51,039
<i>והפחדים שפעם שלטו בי</i>

633
00:32:51,040 --> 00:32:55,131
<i>לא יכול להגיע אליי בכלל</i>

634
00:32:55,560 --> 00:32:58,959
<i>הגיע הזמן לראות מה אני יכול לעשות</i>

635
00:32:58,960 --> 00:33:02,519
<i>לבדוק את הגבולות ולפרוץ דרך</i>

636
00:33:02,520 --> 00:33:04,039
<i>אין נכון, אין לא נכון</i>

637
00:33:04,040 --> 00:33:06,322
<i>אין חוקים עבורי</i>

638
00:33:06,680 --> 00:33:08,564
<i>אני פנוי!</i>

639
00:33:10,080 --> 00:33:11,691
<i>עזוב את זה!</i>

640
00:33:11,760 --> 00:33:13,610
<i>עזוב את זה!</i>

641
00:33:13,640 --> 00:33:17,079
<i>אני אחד עם הרוח והשמים</i>

642
00:33:17,080 --> 00:33:20,602
<i>עזוב את זה!
עזוב את זה!</i>

643
00:33:20,840 --> 00:33:24,328
<i>לעולם לא תראה אותי בוכה</i>

644
00:33:24,840 --> 00:33:28,279
<i>הנה אני עומד</i>

645
00:33:28,280 --> 00:33:31,131
<i>וכאן אשאר</i>

646
00:33:31,200 --> 00:33:35,007
<i>תנו לסערה להשתולל</i>

647
00:33:43,080 --> 00:33:46,039
<i>הכוח שלי זורם באוויר</i>

648
00:33:46,040 --> 00:33:49,403
<i>אל האדמה</i>

649
00:33:49,680 --> 00:33:54,319
<i>הנשמה שלי מסתחררת בפרקטלים קפואים</i>

650
00:33:54,320 --> 00:33:56,648
<i>מסביב</i>

651
00:33:56,840 --> 00:34:02,080
<i>ומחשבה אחת מתגבשת
כמו פיצוץ קפוא</i>

652
00:34:03,880 --> 00:34:06,686
<i>לעולם לא אחזור</i>

653
00:34:06,920 --> 00:34:11,091
<i>העבר הוא בעבר</i>

654
00:34:11,560 --> 00:34:14,684
<i>עזוב את זה!
עזוב את זה!</i>

655
00:34:15,120 --> 00:34:18,599
<i>ואני אקום כמו עלות השחר</i>

656
00:34:18,600 --> 00:34:22,009
<i>עזוב את זה!
עזוב את זה!</i>

657
00:34:22,360 --> 00:34:26,199
<i>הבחורה המושלמת ההיא איננה</i>

658
00:34:26,200 --> 00:34:28,759
<i>הנה אני עומד</i>

659
00:34:28,760 --> 00:34:32,681
<i>באור היום</i>

660
00:34:34,480 --> 00:34:38,605
<i>תנו לסערה להשתולל!</i>

661
00:34:40,360 --> 00:34:43,211
<i>הקור מעולם לא הפריע לי בכל מקרה</i>

662
00:34:49,040 --> 00:34:50,651
אנה: אלזה!

663
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
אלזה!

664
00:34:55,640 --> 00:34:57,604
אלזה, זו אני, אנה,

665
00:34:57,680 --> 00:35:00,850
אחותך שלא התכוונה
כדי לגרום לך להקפיא את הקיץ.

666
00:35:00,920 --> 00:35:04,169
אני מצטער.
(רעד) הכל באשמתי.

667
00:35:06,480 --> 00:35:08,079
כמובן, שום דבר מזה
היה קורה

668
00:35:08,080 --> 00:35:10,044
אם היא רק הייתה מספרת לי את הסוד שלה.

669
00:35:10,680 --> 00:35:12,211
(צוחק) היא מסריחה.

670
00:35:12,680 --> 00:35:14,405
(GASPS) וואו!

671
00:35:15,360 --> 00:35:17,085
- (מתזים)
- (סוס מתקרב)

672
00:35:17,440 --> 00:35:18,846
אה, לא. לא, לא, לא!
לַחֲזוֹר!

673
00:35:18,880 --> 00:35:20,411
לא, לא, לא!

674
00:35:21,040 --> 00:35:22,651
(רעד)
בסדר.

675
00:35:24,520 --> 00:35:26,085
(נהימה)

676
00:35:26,520 --> 00:35:27,919
(גנחות)

677
00:35:27,920 --> 00:35:29,039
(מתנשף)

678
00:35:29,040 --> 00:35:31,368
שלג. זה היה חייב להיות שלג.

679
00:35:32,200 --> 00:35:34,439
היא לא יכלה
היה קסם טרופי

680
00:35:34,440 --> 00:35:38,008
שכיסה את הפיורדים
בחול לבן וחם...

681
00:35:39,640 --> 00:35:41,279
אש! (מצחקק)

682
00:35:41,280 --> 00:35:42,766
(צווחת)

683
00:35:42,840 --> 00:35:44,371
(נהימות)

684
00:35:45,200 --> 00:35:46,765
(רעד)

685
00:35:48,880 --> 00:35:50,730
קר, קר, קר, קר, קר.

686
00:35:55,240 --> 00:35:57,408
(ממשיך לרעוד)

687
00:35:59,200 --> 00:36:00,731
(נהימה)

688
00:36:04,560 --> 00:36:05,679
(נהימות)

689
00:36:05,680 --> 00:36:08,451
(קורא)

690
00:36:08,920 --> 00:36:10,724
אוי. "וסאונה"!

691
00:36:12,480 --> 00:36:14,364
- (GASPS)
- (מיילל הרוח)

692
00:36:14,760 --> 00:36:16,007
(צמרמורת)

693
00:36:16,080 --> 00:36:17,611
- יו-הו.
- הממ?

694
00:36:18,760 --> 00:36:20,166
פיצוץ קיץ גדול.

695
00:36:20,280 --> 00:36:22,599
חצי חליפות שחייה, קבקבים,

696
00:36:22,600 --> 00:36:25,406
ומזור שמש שלי
המצאה משלו, כן?

697
00:36:26,320 --> 00:36:30,002
אה. גָדוֹל.
לעת עתה, מה עם מגפיים?

698
00:36:30,440 --> 00:36:32,324
מגפיים ושמלות חורף?

699
00:36:32,760 --> 00:36:34,769
זה יהיה אצלנו
מחלקת חורף.

700
00:36:37,600 --> 00:36:39,131
אה. אממ...

701
00:36:39,440 --> 00:36:40,799
רק תהיתי.

702
00:36:40,800 --> 00:36:43,048
יש עוד אישה צעירה...

703
00:36:43,080 --> 00:36:45,719
המלכה אולי,
אני לא יודע,

704
00:36:45,720 --> 00:36:46,959
עבר כאן?

705
00:36:46,960 --> 00:36:48,439
היחיד מספיק משוגע
להיות בחוץ בסערה הזו

706
00:36:48,440 --> 00:36:50,449
- האם אתה, יקירי.
- (הדלת נפתחת)

707
00:36:53,640 --> 00:36:55,080
(מתנשף)

708
00:36:57,080 --> 00:36:58,479
אתה והבחור הזה.

709
00:36:58,480 --> 00:36:59,519
יו-הו.

710
00:36:59,520 --> 00:37:00,846
פיצוץ קיץ גדול.

711
00:37:02,120 --> 00:37:04,482
(אנה מזמזמת בלי רצון)

712
00:37:05,640 --> 00:37:06,999
כריסטוף: גזר.

713
00:37:07,000 --> 00:37:08,326
הא?

714
00:37:08,640 --> 00:37:10,251
מאחוריך.

715
00:37:10,560 --> 00:37:12,569
הו! יָמִינָה. סליחה.

716
00:37:13,640 --> 00:37:15,842
אה. מיילל אמיתי ביולי, כן?

717
00:37:16,440 --> 00:37:18,404
מאיפה זה יכול להגיע?

718
00:37:19,000 --> 00:37:20,611
KRISTOFF: ההר הצפוני.

719
00:37:21,080 --> 00:37:22,520
הר צפון.

720
00:37:22,760 --> 00:37:24,119
זה יהיה 40.

721
00:37:24,120 --> 00:37:25,879
ארבעים? לא, 10.

722
00:37:25,880 --> 00:37:27,127
הו, יקירי, זה לא טוב.

723
00:37:27,160 --> 00:37:29,159
תראה, זה ממלאי החורף שלנו,

724
00:37:29,160 --> 00:37:31,159
איפה היצע וביקוש
יש בעיה גדולה.

725
00:37:31,160 --> 00:37:33,362
אתה רוצה לדבר על
בעיית היצע וביקוש?

726
00:37:33,480 --> 00:37:34,727
אני מוכר קרח למחייתי.

727
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
אוי. זה עסק גס
להיות בפנים עכשיו.

728
00:37:37,000 --> 00:37:39,359
(מצחקק)
כלומר, זה באמת...

729
00:37:39,360 --> 00:37:40,721
(מחכך גרון)
זה מצער.

730
00:37:40,840 --> 00:37:41,999
עדיין 40.

731
00:37:42,000 --> 00:37:44,248
אבל אני אזרוק פנימה
ביקור בסאונה של אוקן.

732
00:37:44,480 --> 00:37:46,409
יו-הו. היי, משפחה.

733
00:37:46,680 --> 00:37:48,086
הכל: יו-הו!

734
00:37:48,320 --> 00:37:50,841
עשר זה כל מה שיש לי. תעזור לי.

735
00:37:51,200 --> 00:37:53,801
בְּסֵדֶר. עשרה יקבלו אותך
זה ולא יותר.

736
00:37:53,840 --> 00:37:55,079
אוקיי, רק תגיד לי דבר אחד.

737
00:37:55,080 --> 00:37:57,039
מה קרה
על ההר הצפוני?

738
00:37:57,040 --> 00:37:58,959
זה נראה קסום?

739
00:37:58,960 --> 00:38:00,650
(נושפת) כן!

740
00:38:01,200 --> 00:38:04,085
עכשיו, גבה בזמן שאני מתמודד
עם הנוכל הזה, כאן.

741
00:38:05,280 --> 00:38:06,481
(GULPS)

742
00:38:07,040 --> 00:38:08,651
איך קראת לי?

743
00:38:09,720 --> 00:38:11,410
כריסטוף: בסדר, בסדר. אני בחוץ.

744
00:38:11,720 --> 00:38:12,799
וואו! (נהימות)

745
00:38:12,800 --> 00:38:14,286
ביי ביי.

746
00:38:15,680 --> 00:38:17,211
(משפריצים)

747
00:38:18,840 --> 00:38:21,441
לא, סוון,
לא קיבלתי את הגזרים שלך.

748
00:38:21,480 --> 00:38:22,559
(גנחות)

749
00:38:22,560 --> 00:38:24,364
אבל כן מצאתי לנו מקום לישון.

750
00:38:24,800 --> 00:38:26,570
- וזה בחינם.
- (נקרות)

751
00:38:27,880 --> 00:38:29,491
אני מצטער על האלימות הזו.

752
00:38:29,560 --> 00:38:31,250
אני אוסיף ליטר לוטפיש,

753
00:38:31,560 --> 00:38:33,091
אז יש לנו רגשות טובים.

754
00:38:33,240 --> 00:38:34,930
רק התלבושת והמגפיים, כן?

755
00:38:36,080 --> 00:38:37,361
אה...

756
00:38:42,160 --> 00:38:44,442
(מנגינה נבחרה על לאוטה)

757
00:38:45,760 --> 00:38:48,884
<i>איילים טובים יותר מאנשים</i>

758
00:38:49,560 --> 00:38:52,843
<i>סוון, אתה לא חושב שזה נכון?</i>

759
00:38:53,040 --> 00:38:56,239
<i>"כן, אנשים ינצחו אותך
ויקלל אותך ותרמה אותך</i>

760
00:38:56,240 --> 00:38:58,841
<i>"כל אחד מהם רע,
חוץ ממך"</i>

761
00:38:58,920 --> 00:39:00,804
אוי. תודה, חבר.

762
00:39:01,120 --> 00:39:04,449
<i>אבל אנשים מריחים טוב יותר
מאשר איילים</i>

763
00:39:04,800 --> 00:39:07,765
<i>סוון, אתה לא חושב שאני צודק?</i>

764
00:39:08,440 --> 00:39:12,167
<i>"זה שוב נכון
לכולם, חוץ ממך"</i>

765
00:39:12,440 --> 00:39:15,479
<i>הבנת אותי
בואו נקרא לזה לילה</i>

766
00:39:15,480 --> 00:39:17,409
<i>"לילה טוב"</i>

767
00:39:17,920 --> 00:39:22,125
<i>אל תתנו לכוויה הקור</i>

768
00:39:22,160 --> 00:39:24,601
<i>נשיכה</i>

769
00:39:25,280 --> 00:39:26,845
- דואט נחמד.
- (GASPS)

770
00:39:27,120 --> 00:39:29,926
(אנחות) זה רק אתה.
מה אתה רוצה?

771
00:39:30,280 --> 00:39:32,562
אני רוצה שתיקח אותי
ההר הצפוני.

772
00:39:35,640 --> 00:39:37,490
אני לא תופס מקומות של אנשים.

773
00:39:38,160 --> 00:39:39,759
תן לי לנסח את זה מחדש.

774
00:39:39,760 --> 00:39:41,405
(גנחות) היי.

775
00:39:42,000 --> 00:39:43,486
קח אותי במעלה ההר הצפוני.

776
00:39:44,200 --> 00:39:46,164
בבקשה.
- (רחרח)

777
00:39:51,080 --> 00:39:53,362
תראה, אני יודע איך לעשות
להפסיק את החורף הזה.

778
00:39:53,720 --> 00:39:55,126
(אנחות)

779
00:39:55,480 --> 00:39:57,330
אנחנו עוזבים עם עלות השחר.

780
00:39:57,640 --> 00:39:59,922
ושכחת את
גזר עבור סוון.

781
00:40:00,720 --> 00:40:01,999
- (נהימות)
- אופס, סליחה.

782
00:40:02,000 --> 00:40:04,487
אני מצטער. אני מצטער. אני לא...
(מחכך גרון)

783
00:40:04,720 --> 00:40:07,207
אנחנו עוזבים עכשיו. ממש עכשיו.

784
00:40:10,160 --> 00:40:11,486
וואו!

785
00:40:14,280 --> 00:40:15,686
- (דוחף ב-SVEN)
- (אנה שרייקס)

786
00:40:16,160 --> 00:40:18,169
(אנה מצחקקת ללא נשימה)

787
00:40:19,240 --> 00:40:21,399
רגע! אנחנו אוהבים ללכת מהר.

788
00:40:21,400 --> 00:40:23,919
- אני אוהב מהר.
- וואו! וואו, וואו, וואו...

789
00:40:23,920 --> 00:40:25,639
תוריד את הרגליים.
זו לכה טרייה.

790
00:40:25,640 --> 00:40:27,239
ברצינות,
גידלת ברפת?

791
00:40:27,240 --> 00:40:28,679
- (ירק)
- אוף!

792
00:40:28,680 --> 00:40:31,486
לא, גדלתי בטירה.
- הממ.

793
00:40:32,840 --> 00:40:34,405
קרישטוף: אז, אה, תגיד לי,

794
00:40:34,520 --> 00:40:36,643
מה עשה את המלכה
להשתגע לגמרי?

795
00:40:36,680 --> 00:40:37,881
אה. ובכן...

796
00:40:38,200 --> 00:40:39,640
הכל היה באשמתי.

797
00:40:39,760 --> 00:40:42,119
התארסתי,
אבל אז היא התחרפנה,

798
00:40:42,120 --> 00:40:44,971
כי רק עכשיו פגשתי אותו,
אתה יודע, באותו היום.

799
00:40:45,120 --> 00:40:46,879
והיא אמרה שלא
לברך את הנישואין, ו...

800
00:40:46,880 --> 00:40:50,439
רגע. התארסתם
למישהו שפגשת באותו היום?

801
00:40:50,440 --> 00:40:53,759
כֵּן. בכל מקרה, התעצבנתי,
אז היא התעצבנה,

802
00:40:53,760 --> 00:40:55,879
ואז היא ניסתה ללכת,
ותפסתי את הכפפה שלה...

803
00:40:55,880 --> 00:40:57,039
רגע!

804
00:40:57,040 --> 00:40:58,999
אתה מתכוון לומר לי שהתארסת

805
00:40:59,000 --> 00:41:01,679
למישהו שפגשת באותו היום?

806
00:41:01,680 --> 00:41:03,120
כֵּן. לָשִׂים לֵב.

807
00:41:03,160 --> 00:41:06,199
אבל העניין הוא שהיא לבשה
את הכפפות כל הזמן,

808
00:41:06,200 --> 00:41:08,639
אז פשוט חשבתי, אולי
יש לה עניין של לכלוך.

809
00:41:08,640 --> 00:41:11,684
לא ההורים שלך אי פעם
להזהיר אותך מפני זרים?

810
00:41:12,240 --> 00:41:14,169
כן, הם עשו זאת.

811
00:41:14,520 --> 00:41:16,961
אבל הנס אינו זר.

812
00:41:17,280 --> 00:41:18,959
אה, כן? מה שם המשפחה שלו?

813
00:41:18,960 --> 00:41:21,559
(לגחות)
"של האיים הדרומיים".

814
00:41:21,560 --> 00:41:22,999
- מה האוכל האהוב עליו?
- כריכים.

815
00:41:23,000 --> 00:41:24,399
- שם החבר הכי טוב?
- כנראה ג'ון.

816
00:41:24,400 --> 00:41:25,519
- צבע עיניים?
- חלומי.

817
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
- גודל כף הרגל?
- גודל כף הרגל לא משנה.

818
00:41:27,080 --> 00:41:29,919
אכלת איתו כבר?
מה אם אתה שונא את איך שהוא אוכל?

819
00:41:29,920 --> 00:41:31,531
מה אם אתה שונא את
איך הוא קוטף את האף?

820
00:41:31,600 --> 00:41:32,801
קוטף לו את האף?

821
00:41:32,880 --> 00:41:33,999
ואוכל את זה.

822
00:41:34,000 --> 00:41:36,601
סלח לי, אדוני.
הוא נסיך.

823
00:41:37,400 --> 00:41:39,125
כל הגברים עושים את זה.
- אה.

824
00:41:39,600 --> 00:41:42,559
תראה, זה לא משנה.
זו אהבת אמת.

825
00:41:42,560 --> 00:41:46,526
זה לא נשמע כמו אהבת אמת.
(SCOFFS) האם אתה איזה מומחה לאהבה?

826
00:41:47,080 --> 00:41:49,806
לא. אבל, אה,
יש לי חברים שכן.

827
00:41:49,920 --> 00:41:51,239
יש לך חברים

828
00:41:51,240 --> 00:41:53,639
מי הם מומחים לאהבה?
אני לא קונה את זה.

829
00:41:53,640 --> 00:41:55,319
- תפסיק לדבר.
- לא, לא, לא. לא, לא.

830
00:41:55,320 --> 00:41:57,090
אני רוצה לפגוש את אלה...
- לא, אני מתכוון לזה.

831
00:41:57,360 --> 00:41:58,639
(נהימות)

832
00:41:58,640 --> 00:42:00,126
(שתיקה)

833
00:42:02,920 --> 00:42:04,121
(נהימות)

834
00:42:09,680 --> 00:42:11,450
(נהמה נמוכה)

835
00:42:11,960 --> 00:42:13,159
סוון, לך.

836
00:42:13,160 --> 00:42:14,407
לָלֶכֶת!

837
00:42:14,960 --> 00:42:16,479
- מה הם?
- זאבים.

838
00:42:16,480 --> 00:42:17,727
זאבים?

839
00:42:20,000 --> 00:42:21,479
- מה עושים?
קיבלתי את זה.

840
00:42:21,480 --> 00:42:23,759
אתה פשוט...
אל תיפול, ואל תאכל.

841
00:42:23,760 --> 00:42:24,799
אבל אני רוצה לעזור!

842
00:42:24,800 --> 00:42:25,919
- לא.
- למה לא?

843
00:42:25,920 --> 00:42:26,999
כי אני לא סומך
את השיפוט שלך.

844
00:42:27,000 --> 00:42:28,279
סליחה?

845
00:42:28,280 --> 00:42:30,119
מי מתחתנת עם גבר שזה עתה הכירה?

846
00:42:30,120 --> 00:42:31,439
זו אהבת אמת!

847
00:42:31,440 --> 00:42:32,679
- וואו!
- (נהימות)

848
00:42:32,680 --> 00:42:34,291
וואו. וואו!

849
00:42:34,320 --> 00:42:35,885
כריסטופר!

850
00:42:35,920 --> 00:42:37,319
זה "קריסטוף"!

851
00:42:37,320 --> 00:42:38,851
אוי! (צועק)

852
00:42:39,800 --> 00:42:41,001
(קריסטוף נוהם)

853
00:42:41,960 --> 00:42:43,119
ברווז!

854
00:42:43,120 --> 00:42:44,731
(צרחות)

855
00:42:45,480 --> 00:42:47,011
(מצמרר)

856
00:42:47,320 --> 00:42:48,759
כמעט הצתת אותי!

857
00:42:48,760 --> 00:42:49,961
אבל לא עשיתי זאת.

858
00:42:50,240 --> 00:42:52,199
- (שניהם נהנים)
- (SVEN GUANS)

859
00:42:52,200 --> 00:42:53,606
(שניהם מתנשפים)

860
00:42:56,360 --> 00:42:57,759
תתכונן לקפוץ, סוון!

861
00:42:57,760 --> 00:42:59,279
אתה לא אומר לו מה לעשות.

862
00:42:59,280 --> 00:43:00,845
- היי!
- אני כן!

863
00:43:01,760 --> 00:43:02,879
קפוץ, סוון!

864
00:43:02,880 --> 00:43:04,127
(נהימות)

865
00:43:07,760 --> 00:43:09,041
(קריסטוף צועק)

866
00:43:10,840 --> 00:43:12,610
- (נהמה)
- (נובח)

867
00:43:12,840 --> 00:43:14,121
פיו!

868
00:43:16,160 --> 00:43:17,441
(יבבות)

869
00:43:17,480 --> 00:43:18,886
אבל פשוט שילמתי את זה.

870
00:43:19,240 --> 00:43:21,044
אה-הו. לא. לא.

871
00:43:21,480 --> 00:43:22,519
לא!

872
00:43:22,520 --> 00:43:24,399
אה! לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

873
00:43:24,400 --> 00:43:25,681
אנה: תפוס!

874
00:43:25,920 --> 00:43:27,199
משוך, סוון. מְשׁוֹך!

875
00:43:27,200 --> 00:43:28,765
(קריסטוף נוהם)

876
00:43:34,280 --> 00:43:35,519
(שניהם מתנשפים)

877
00:43:35,520 --> 00:43:37,239
- (SLED HUDDS)
- וואו.

878
00:43:37,240 --> 00:43:39,090
(קריסטוף נאנק)

879
00:43:39,200 --> 00:43:42,688
אני אחליף לך את המזחלת,
וכל מה שיש בו.

880
00:43:44,440 --> 00:43:48,281
ואני מבין אם לא
רוצה לעזור לי יותר.

881
00:43:51,360 --> 00:43:53,403
- (נהימה)
- (אנחות)

882
00:43:53,720 --> 00:43:56,446
כמובן שאני לא רוצה לעזור
אותה יותר. למעשה,

883
00:43:56,720 --> 00:44:00,039
כל העניין הזה הרס אותי
על שעזרת למישהו אי פעם.

884
00:44:00,040 --> 00:44:01,079
אנה: זה ככה?

885
00:44:01,080 --> 00:44:03,199
"היא תמות לבד."

886
00:44:03,200 --> 00:44:05,084
אני יכול לחיות עם זה.
אנה: הנה.

887
00:44:05,120 --> 00:44:08,319
"אבל אתה לא תקבל
המזחלת החדשה שלך אם היא מתה."

888
00:44:08,320 --> 00:44:09,931
אנה: אני חושבת שלמעשה זה נגמר.

889
00:44:10,000 --> 00:44:11,399
לפעמים, אני ממש לא אוהב אותך.

890
00:44:11,400 --> 00:44:13,921
- (מתנשף)
- תחזיק מעמד! אנחנו באים.

891
00:44:14,360 --> 00:44:15,399
אתה?

892
00:44:15,400 --> 00:44:18,559
זאת אומרת, בטח.
אני אתן לך לתייג.

893
00:44:18,560 --> 00:44:20,119
(מצחקק)

894
00:44:20,120 --> 00:44:21,321
(גנחות)

895
00:44:25,320 --> 00:44:26,806
(שניהם מתנשפים)

896
00:44:28,200 --> 00:44:29,447
(אנה גאספס)

897
00:44:29,640 --> 00:44:31,205
ארנדל.

898
00:44:31,680 --> 00:44:33,928
- זה קפוא לגמרי.
- (אנחות)

899
00:44:35,560 --> 00:44:38,079
אבל זה יהיה בסדר.
אלזה תפשיר את זה.

900
00:44:38,080 --> 00:44:39,439
האם היא?

901
00:44:39,440 --> 00:44:41,119
כֵּן. עכשיו, קדימה.

902
00:44:41,120 --> 00:44:42,959
בדרך להר הצפוני?

903
00:44:42,960 --> 00:44:44,239
(מצחקק)

904
00:44:44,240 --> 00:44:45,599
יותר ככה.

905
00:44:45,600 --> 00:44:47,040
(GASPS)

906
00:45:07,120 --> 00:45:08,845
(ממצמץ בקרח)

907
00:45:08,920 --> 00:45:10,360
(נוהם בהתרגשות)

908
00:45:18,560 --> 00:45:22,162
מעולם לא ידעתי את החורף
יכול להיות כל כך יפה.

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,559
אולף: כן.

910
00:45:24,560 --> 00:45:26,683
זה באמת יפה, לא?

911
00:45:27,160 --> 00:45:28,361
אבל זה כל כך לבן.

912
00:45:28,760 --> 00:45:30,610
אתה יודע, מה עם קצת צבע?

913
00:45:30,640 --> 00:45:33,999
אני חושב אולי כמה
ארגמן, שרטרז.

914
00:45:34,000 --> 00:45:35,645
מה עם צהוב?

915
00:45:35,840 --> 00:45:37,963
לא, לא צהוב.
צהוב ושלג?

916
00:45:38,000 --> 00:45:39,479
(צמרמורת)
אל תלך.

917
00:45:39,480 --> 00:45:41,045
(מצחקק)

918
00:45:41,640 --> 00:45:43,079
(שניהם מתנשפים)

919
00:45:43,080 --> 00:45:44,930
- אני צודק?
- (צרחות)

920
00:45:45,080 --> 00:45:46,239
- היי.
- אתה מפחיד.

921
00:45:46,240 --> 00:45:47,639
- OLAF: וואו!
- אני לא רוצה את זה.

922
00:45:47,640 --> 00:45:49,079
בחזרה אליך.
- OLAF: בבקשה אל תפיל אותי.

923
00:45:49,080 --> 00:45:50,359
- לא.
בחייך, זה רק ראש.

924
00:45:50,360 --> 00:45:51,679
OLAF: בסדר.
התחלנו רע.

925
00:45:51,680 --> 00:45:53,086
אוי, אוי, אוי, הגוף!

926
00:45:55,040 --> 00:45:56,480
(גנחות)

927
00:45:57,080 --> 00:45:58,799
רגע, מה אני
מסתכל עכשיו?

928
00:45:58,800 --> 00:46:01,519
למה אתה מתנתק
כדור הארץ כמו עטלף?

929
00:46:01,520 --> 00:46:02,999
בסדר, חכה שנייה אחת.

930
00:46:03,000 --> 00:46:04,531
אה. אה...

931
00:46:04,560 --> 00:46:05,759
הו!

932
00:46:05,760 --> 00:46:07,325
תודה לך.
- אתה מוזמן.

933
00:46:07,360 --> 00:46:08,399
עכשיו, אני מושלם.

934
00:46:08,400 --> 00:46:09,726
(מצחקק)

935
00:46:09,760 --> 00:46:11,086
ובכן, כמעט.

936
00:46:11,200 --> 00:46:13,159
זה היה כמו כל החיים שלי
התהפך.

937
00:46:13,160 --> 00:46:14,239
(נהימות)

938
00:46:14,240 --> 00:46:15,441
הו! קשה מדי. אני מצטער!

939
00:46:15,760 --> 00:46:17,359
- רחש ראש!
פשוט הייתי... אתה בסדר?

940
00:46:17,360 --> 00:46:20,879
אתה צוחק עליי?
אני נפלאה!

941
00:46:20,880 --> 00:46:22,730
תמיד רציתי אף.

942
00:46:23,040 --> 00:46:24,119
(בקול רם) כל כך חמוד.

943
00:46:24,120 --> 00:46:25,879
זה כמו תינוק חד קרן קטן.

944
00:46:25,880 --> 00:46:26,999
(בקול רגיל)
אבל... היי! וואו!

945
00:46:27,000 --> 00:46:28,039
- (GASPS)
- אה.

946
00:46:28,040 --> 00:46:30,049
אני אוהב את זה אפילו יותר.

947
00:46:30,200 --> 00:46:33,085
(נושפת)
בסדר, בואו נתחיל את הדבר הזה מחדש.

948
00:46:33,200 --> 00:46:34,239
שלום לכולם.

949
00:46:34,240 --> 00:46:35,319
אני אולף.

950
00:46:35,320 --> 00:46:36,726
ואני אוהב חיבוקים חמים.

951
00:46:38,080 --> 00:46:39,281
אולף?

952
00:46:42,480 --> 00:46:44,409
נכון. אולף.

953
00:46:45,360 --> 00:46:47,608
ואתה?

954
00:46:47,720 --> 00:46:49,081
אה. אממ...

955
00:46:49,160 --> 00:46:50,239
אני אנה.

956
00:46:50,240 --> 00:46:52,679
ומי זה הפאנקי למראה
חמור שם?

957
00:46:52,680 --> 00:46:54,239
זה סוון.
- אה-הא.

958
00:46:54,240 --> 00:46:56,199
ומי האייל?

959
00:46:56,200 --> 00:46:57,239
סוון.

960
00:46:57,240 --> 00:47:00,079
הו, ה... הו. בְּסֵדֶר.
זה מקל עליי.

961
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
(צווח) אוי, תסתכל עליו
מנסה לנשק את האף שלי.

962
00:47:02,840 --> 00:47:04,883
- גם אני מחבב אותך.
אולף.

963
00:47:05,240 --> 00:47:07,522
- אלזה בנתה אותך?
- כן. מַדוּעַ?

964
00:47:07,640 --> 00:47:08,759
אתה יודע איפה היא?

965
00:47:08,760 --> 00:47:09,919
- מרתק.
- כן. מַדוּעַ?

966
00:47:09,920 --> 00:47:11,479
אתה חושב שאתה יכול
להראות לנו את הדרך?

967
00:47:11,480 --> 00:47:12,681
כֵּן. מַדוּעַ?

968
00:47:12,760 --> 00:47:14,119
איך זה עובד? אוי!

969
00:47:14,120 --> 00:47:16,359
תפסיק עם זה, סוון.
אני מנסה להתמקד, כאן.

970
00:47:16,360 --> 00:47:18,562
- כן. מַדוּעַ?
אני אגיד לך למה.

971
00:47:18,920 --> 00:47:20,645
אנחנו צריכים שאלזה תחזיר את הקיץ.

972
00:47:20,960 --> 00:47:22,519
- קיץ?
- מממ-הממ.

973
00:47:22,520 --> 00:47:23,839
אה. אני לא יודע למה,

974
00:47:23,840 --> 00:47:27,599
אבל תמיד אהבתי
הרעיון של הקיץ.

975
00:47:27,600 --> 00:47:31,199
ושמש, וכל הדברים החמים.

976
00:47:31,200 --> 00:47:32,279
בֶּאֱמֶת?

977
00:47:32,280 --> 00:47:34,839
אני מנחש שאין לך
ניסיון רב עם חום.

978
00:47:34,840 --> 00:47:36,121
לֹא.

979
00:47:36,280 --> 00:47:38,759
אבל לפעמים אני אוהב
לעצום את עיניי,

980
00:47:38,760 --> 00:47:42,806
ותארו לעצמכם מה זה יהיה
כמו כשהקיץ מגיע.

981
00:47:43,200 --> 00:47:45,323
(נאנח בשביעות רצון)

982
00:47:45,680 --> 00:47:50,119
<i>דבורים יזמזמו
ילדים יפוצצו את שן הארי</i>

983
00:47:50,120 --> 00:47:55,087
<i>ואני אעשה
כל מה שעושה שלג בקיץ</i>

984
00:47:56,480 --> 00:47:58,839
<i>משקה ביד שלי</i>

985
00:47:58,840 --> 00:48:01,239
<i>שלג שלי מול החול הבוער</i>

986
00:48:01,240 --> 00:48:03,519
<i>כנראה משתזף להפליא</i>

987
00:48:03,520 --> 00:48:05,290
<i>בקיץ</i>

988
00:48:05,640 --> 00:48:07,879
<i>סוף סוף אראה רוח קיץ</i>

989
00:48:07,880 --> 00:48:09,999
<i>העיף סופת חורף</i>

990
00:48:10,000 --> 00:48:12,279
<i>ולברר מה קורה
למים מוצקים</i>

991
00:48:12,280 --> 00:48:15,211
<i>כשמתחמם</i>

992
00:48:16,920 --> 00:48:18,999
<i>ואני לא יכול לחכות לראות</i>

993
00:48:19,000 --> 00:48:21,043
<i>מה החברים שלי חושבים עלי</i>

994
00:48:21,320 --> 00:48:23,799
<i>רק תארו לעצמכם כמה יותר מגניב אני אהיה</i>

995
00:48:23,800 --> 00:48:26,207
<i>בקיץ!</i>

996
00:48:26,640 --> 00:48:28,251
(משמיעה)

997
00:48:30,600 --> 00:48:32,679
<i>החם והקר
שניהם כל כך אינטנסיביים</i>

998
00:48:32,680 --> 00:48:35,247
<i>חבר אותם יחד
זה פשוט הגיוני</i>

999
00:48:35,320 --> 00:48:37,124
(SCATTING)

1000
00:48:39,440 --> 00:48:41,679
<i>חורף הוא זמן טוב
להישאר בפנים ולהתכרבל</i>

1001
00:48:41,680 --> 00:48:43,723
<i>אבל שים אותי בקיץ ואני אהיה...</i>

1002
00:48:44,840 --> 00:48:46,599
<i>איש שלג שמח!</i>

1003
00:48:46,600 --> 00:48:47,879
<i>כשהחיים נהיים קשים</i>

1004
00:48:47,880 --> 00:48:50,401
<i>אני אוהב להחזיק בחלום שלי</i>

1005
00:48:50,440 --> 00:48:55,407
<i>להירגע בשמש הקיץ
פשוט להוציא קיטור</i>

1006
00:48:57,000 --> 00:48:58,559
<i>הו, השמיים</i>

1007
00:48:58,560 --> 00:49:00,285
<i>יהיה כחול</i>

1008
00:49:00,680 --> 00:49:03,724
<i>וגם אתם תהיו שם</i>

1009
00:49:04,360 --> 00:49:05,679
<i>כשאני סוף סוף עושה זאת</i>

1010
00:49:05,680 --> 00:49:09,168
<i>מה דברים קפואים עושים
בקיץ!</i>

1011
00:49:09,920 --> 00:49:11,884
אני אגיד לו.
-שלא תעז.

1012
00:49:13,040 --> 00:49:16,687
<i>בקיץ!</i>

1013
00:49:20,240 --> 00:49:22,559
אז קדימה! אלזה בכיוון הזה.

1014
00:49:22,560 --> 00:49:25,759
בוא נלך להחזיר את הקיץ!

1015
00:49:25,760 --> 00:49:27,200
- אני בא!
- (אולף צוחק)

1016
00:49:28,800 --> 00:49:30,525
מישהו חייב לספר לו.

1017
00:49:32,720 --> 00:49:35,127
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

1018
00:49:35,560 --> 00:49:38,039
לא, לא. יש לך
הקליפה פונה כלפי מטה.

1019
00:49:38,040 --> 00:49:39,765
הקליפה צריכה להיות עם הפנים כלפי מעלה.

1020
00:49:39,800 --> 00:49:42,239
- קליפות מטה יבשות יותר.
- גבר 1: לנבוח!

1021
00:49:42,240 --> 00:49:43,279
- גבר 2: לנבוח למטה!
- ילד: אבא!

1022
00:49:43,280 --> 00:49:44,999
גְלִימָה? מישהו צריך גלימה?

1023
00:49:45,000 --> 00:49:48,199
ארנדל חייבת לך,
הוד מעלתך.

1024
00:49:48,200 --> 00:49:49,559
הטירה פתוחה.

1025
00:49:49,560 --> 00:49:52,730
יש מרק וחם
לגלוג באולם הגדול.

1026
00:49:52,800 --> 00:49:53,919
הנה, תעביר את אלה.

1027
00:49:53,920 --> 00:49:55,479
הנסיך הנס!

1028
00:49:55,480 --> 00:49:57,999
האם מצפים לנו
פשוט לשבת כאן ולקפוא

1029
00:49:58,000 --> 00:50:00,646
בזמן שאתה נותן הכל
של הסחורה הסחירה של ארנדל?

1030
00:50:01,000 --> 00:50:02,399
הנסיכה אנה נתנה לה פקודות.

1031
00:50:02,400 --> 00:50:04,199
וזה עוד משהו!

1032
00:50:04,200 --> 00:50:06,799
האם התחוור לך כי שלך
ייתכן שהנסיכה קושרת קשר

1033
00:50:06,800 --> 00:50:08,119
עם קוסמת רעה

1034
00:50:08,120 --> 00:50:09,199
להרוס את כולנו?

1035
00:50:09,200 --> 00:50:10,970
אל תחקור את הנסיכה.

1036
00:50:11,080 --> 00:50:12,479
היא השאירה אותי באחריות

1037
00:50:12,480 --> 00:50:13,799
ואני לא אהסס

1038
00:50:13,800 --> 00:50:15,525
להגן על ארנדל
מבגידה.

1039
00:50:15,640 --> 00:50:17,279
בגידה?

1040
00:50:17,280 --> 00:50:18,759
(בכי של סוס)

1041
00:50:18,760 --> 00:50:19,879
- (הכל GASP)
- (אישה צורחת)

1042
00:50:19,880 --> 00:50:21,161
(אנשים בפאניקה)

1043
00:50:22,600 --> 00:50:23,719
וואו! וואו!

1044
00:50:23,720 --> 00:50:25,519
וואו, ילד. קַל.

1045
00:50:25,520 --> 00:50:26,801
קַל.

1046
00:50:26,840 --> 00:50:28,120
גבר: זה הסוס של הנסיכה אנה.

1047
00:50:28,200 --> 00:50:29,925
אישה 1: אז איפה הנסיכה?

1048
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
אישה 2: איפה היא יכולה להיות?
אישה 3: איפה היא?

1049
00:50:32,160 --> 00:50:33,805
הנסיכה אנה בצרות.

1050
00:50:34,320 --> 00:50:37,159
אני צריך מתנדבים שילכו
איתי למצוא אותה.

1051
00:50:37,160 --> 00:50:38,399
אני אלך.
- אני מתנדב.

1052
00:50:38,400 --> 00:50:40,568
אני מנדב שני גברים, אדוני.

1053
00:50:40,960 --> 00:50:42,491
תהיה מוכן לכל דבר.

1054
00:50:42,640 --> 00:50:44,842
והאם כדאי
לפגוש את המלכה,

1055
00:50:45,320 --> 00:50:47,966
אתה צריך לשים
סוף לחורף הזה.

1056
00:50:48,480 --> 00:50:50,091
- אתה מבין?
- הממ.

1057
00:50:54,320 --> 00:50:57,205
אז מה שלומך בדיוק
מתכננים לעצור את מזג האוויר הזה?

1058
00:50:57,640 --> 00:51:00,081
אה. אני הולך לדבר עם אחותי.

1059
00:51:00,160 --> 00:51:01,479
זו התוכנית שלך?

1060
00:51:01,480 --> 00:51:04,359
עסקי הקרח שלי נוסעים
אתה מדבר עם אחותך?

1061
00:51:04,360 --> 00:51:05,766
- כן.
- (נהימות)

1062
00:51:06,240 --> 00:51:07,885
אז, אתה לא ב-
כולם מפחדים ממנה?

1063
00:51:08,120 --> 00:51:09,890
- למה שאהיה?
- כן.

1064
00:51:09,960 --> 00:51:14,643
אני בטוח שהיא הכי נחמדה,
האדם העדין והחם ביותר אי פעם.

1065
00:51:15,160 --> 00:51:16,799
אה. תראה את זה.

1066
00:51:16,800 --> 00:51:19,207
משפדו אותי.
(מצחקק)

1067
00:51:23,280 --> 00:51:24,527
מה עכשיו?

1068
00:51:25,000 --> 00:51:27,009
כריסטוף: מממ...

1069
00:51:27,680 --> 00:51:28,799
זה תלול מדי.

1070
00:51:28,800 --> 00:51:31,319
יש לי רק חבל אחד ולך
לא יודע איך לטפס על הרים.

1071
00:51:31,320 --> 00:51:32,679
אנה: אומרת מי?
- (נהימות)

1072
00:51:32,680 --> 00:51:34,120
הממ?

1073
00:51:34,360 --> 00:51:35,561
מה אתה עושה?

1074
00:51:35,680 --> 00:51:39,646
אני הולך לראות את אחותי.

1075
00:51:39,880 --> 00:51:41,241
אתה הולך להתאבד.

1076
00:51:41,520 --> 00:51:43,839
- (נהימות)
- לא הייתי שם את רגלי שם.

1077
00:51:43,840 --> 00:51:45,690
אתה מסיח את דעתי.
- או שם.

1078
00:51:45,720 --> 00:51:47,639
איך אתה יודע
אלזה בכלל רוצה לראות אותך?

1079
00:51:47,640 --> 00:51:49,399
אנה: בסדר.
אני רק חוסם אותך

1080
00:51:49,400 --> 00:51:52,251
כי אני צריך להתרכז, כאן.
(נהימה)

1081
00:51:52,440 --> 00:51:53,919
אתה יודע,
רוב האנשים שנעלמים

1082
00:51:53,920 --> 00:51:55,451
לתוך ההרים
רוצה להיות לבד.

1083
00:51:55,680 --> 00:51:57,882
אף אחד לא רוצה להיות לבד.

1084
00:51:58,200 --> 00:51:59,399
חוץ אולי ממך.

1085
00:51:59,400 --> 00:52:02,649
אני לא לבד.
יש לי חברים, זוכרים?

1086
00:52:03,400 --> 00:52:05,364
אנה:
אתה מתכוון, מומחי האהבה?

1087
00:52:05,520 --> 00:52:07,563
כן, מומחי האהבה.

1088
00:52:07,960 --> 00:52:09,764
(נהנים) אה...

1089
00:52:10,320 --> 00:52:12,090
בבקשה תגיד לי שאני כמעט שם.

1090
00:52:13,200 --> 00:52:15,519
האוויר נראה קצת
רזה לך כאן למעלה?

1091
00:52:15,520 --> 00:52:17,039
- (אנה מתנשפת)
- (מצחקק)

1092
00:52:17,040 --> 00:52:18,119
תחזיק מעמד.

1093
00:52:18,120 --> 00:52:19,321
אולף: היי, סוון?

1094
00:52:19,400 --> 00:52:21,239
לא בטוח אם זה הולך
לפתור את הבעיה,

1095
00:52:21,240 --> 00:52:23,279
אבל מצאתי גרם מדרגות
שמוביל בדיוק

1096
00:52:23,280 --> 00:52:24,479
לאן רצית להגיע.

1097
00:52:24,480 --> 00:52:26,599
הא-הא! תודה לאל.
לִתְפּוֹס!

1098
00:52:26,600 --> 00:52:28,079
(שניהם נהנים)

1099
00:52:28,080 --> 00:52:30,886
תודה. זה היה כמו א
תרגיל אמון מטורף.

1100
00:52:42,800 --> 00:52:44,559
(אולף מצחקק)

1101
00:52:44,560 --> 00:52:45,759
שניהם: וואו.

1102
00:52:45,760 --> 00:52:47,803
עכשיו, זה קרח.

1103
00:52:48,600 --> 00:52:49,799
אני עלול לבכות.

1104
00:52:49,800 --> 00:52:52,571
לְהַמשִׁיך. אני לא אשפוט.

1105
00:52:53,040 --> 00:52:54,287
(נהימות)

1106
00:52:59,880 --> 00:53:01,759
בסדר, קח את זה בקלות, ילד.
בוא הנה.

1107
00:53:01,760 --> 00:53:03,485
הבנתי אותך.
(נהימות)

1108
00:53:03,920 --> 00:53:06,327
בסדר.
אתה תישאר כאן, חבר.

1109
00:53:06,600 --> 00:53:08,119
(שורקות)

1110
00:53:08,120 --> 00:53:09,606
ללא רבב.

1111
00:53:14,520 --> 00:53:15,881
נְקִישָׁה.

1112
00:53:16,600 --> 00:53:18,211
רק לדפוק.

1113
00:53:19,000 --> 00:53:20,770
למה היא לא דופקת?

1114
00:53:21,520 --> 00:53:23,165
אתה חושב שהיא יודעת
איך לדפוק?

1115
00:53:25,680 --> 00:53:27,166
(GASPS)

1116
00:53:27,800 --> 00:53:29,959
(נושפת)
הא. זה נפתח.

1117
00:53:29,960 --> 00:53:31,446
זה דבר ראשון.

1118
00:53:31,840 --> 00:53:34,519
אה. אתה כנראה צריך
לחכות כאן.

1119
00:53:34,520 --> 00:53:36,639
- מה?
בפעם האחרונה שהכרתי אותה עם בחור,

1120
00:53:36,640 --> 00:53:37,999
היא הקפיאה הכל.

1121
00:53:38,000 --> 00:53:39,919
אבל, אבל... הו, קדימה!

1122
00:53:39,920 --> 00:53:42,885
זה ארמון עשוי קרח.
קרח זה החיים שלי!

1123
00:53:42,960 --> 00:53:43,999
ביי, סוון.

1124
00:53:44,000 --> 00:53:45,770
גם אתה, אולף.

1125
00:53:46,000 --> 00:53:47,929
- אני?
- רק תן לנו דקה.

1126
00:53:48,200 --> 00:53:49,526
בְּסֵדֶר.

1127
00:53:50,600 --> 00:53:52,290
(ברכות) אחת, שתיים,

1128
00:53:52,840 --> 00:53:54,724
- שלוש...
- שניהם: ארבע...

1129
00:54:00,000 --> 00:54:01,281
וואו.

1130
00:54:06,280 --> 00:54:07,561
אלזה?

1131
00:54:08,320 --> 00:54:10,443
זה אני, אנה.

1132
00:54:10,760 --> 00:54:12,291
(צועק)

1133
00:54:14,320 --> 00:54:15,965
אלזה: אנה.
- (GASPS)

1134
00:54:19,480 --> 00:54:23,162
וואו. אלזה, את נראית אחרת.

1135
00:54:23,520 --> 00:54:25,290
זה טוב שונה.

1136
00:54:25,440 --> 00:54:26,926
והמקום הזה...

1137
00:54:27,080 --> 00:54:28,566
זה מדהים.

1138
00:54:28,680 --> 00:54:29,881
תודה לך.

1139
00:54:29,920 --> 00:54:32,282
אף פעם לא ידעתי למה אני מסוגל.

1140
00:54:32,720 --> 00:54:35,479
אני כל כך מצטער על מה שקרה.
אם הייתי יודע...

1141
00:54:35,480 --> 00:54:36,806
לא, לא, לא. זה בסדר.

1142
00:54:36,840 --> 00:54:41,090
אתה לא צריך להתנצל,
אבל כנראה שכדאי לך ללכת.

1143
00:54:41,760 --> 00:54:42,879
אָנָא.

1144
00:54:42,880 --> 00:54:44,241
אבל הרגע הגעתי לכאן.

1145
00:54:44,760 --> 00:54:46,564
אתה שייך בארנדל.

1146
00:54:46,720 --> 00:54:47,879
כך גם אתה.

1147
00:54:47,880 --> 00:54:50,208
לא, אנה, אני שייכת לכאן.

1148
00:54:51,040 --> 00:54:52,401
לְבַד.

1149
00:54:52,600 --> 00:54:56,850
איפה אני יכול להיות מי שאני
מבלי לפגוע באף אחד.

1150
00:54:56,960 --> 00:54:59,083
בעצם, על זה...

1151
00:54:59,520 --> 00:55:01,370
- OLAF: שישים!
חכה. מה זה?

1152
00:55:01,880 --> 00:55:04,526
היי! אני אולף ו
אני אוהב חיבוקים חמים!

1153
00:55:05,120 --> 00:55:06,367
אולף?

1154
00:55:07,080 --> 00:55:08,281
כֵּן. אתה בנית אותי.

1155
00:55:08,680 --> 00:55:10,041
זוכר את זה?

1156
00:55:10,400 --> 00:55:11,647
ואתה חי?

1157
00:55:12,240 --> 00:55:14,602
(סטאמרס)
אממ... אני חושב שכן.

1158
00:55:15,960 --> 00:55:18,686
הוא בדיוק כמו האחד
בנינו כילדים.

1159
00:55:19,720 --> 00:55:21,046
כֵּן.

1160
00:55:21,440 --> 00:55:23,449
אלזה, היינו כל כך קרובים.

1161
00:55:23,640 --> 00:55:25,524
אנחנו יכולים להיות כאלה שוב.

1162
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
יאנג אנה: תפוס אותי!
יאנג אלסה: לאט!

1163
00:55:28,520 --> 00:55:29,960
(נהימות)

1164
00:55:31,880 --> 00:55:33,161
אנה!

1165
00:55:35,720 --> 00:55:36,759
(GASPS) לא.

1166
00:55:36,760 --> 00:55:39,440
אנחנו לא יכולים. להתראות, אנה.

1167
00:55:39,480 --> 00:55:40,559
אלזה, רגע.

1168
00:55:40,560 --> 00:55:42,759
לא, אני רק מנסה
כדי להגן עליך.

1169
00:55:42,760 --> 00:55:45,611
אתה לא צריך להגן עליי.
אני לא מפחד.

1170
00:55:46,160 --> 00:55:48,283
בבקשה אל תסגור אותי שוב.

1171
00:55:48,440 --> 00:55:50,519
<i>נא לא לטרוק את הדלת</i>

1172
00:55:50,520 --> 00:55:54,599
<i>אתה לא צריך לשמור
המרחק שלך יותר</i>

1173
00:55:54,600 --> 00:55:57,610
<i>כי בפעם הראשונה בנצח</i>

1174
00:55:57,800 --> 00:55:59,799
<i>סוף סוף הבנתי</i>

1175
00:55:59,800 --> 00:56:02,159
<i>בפעם הראשונה מזה לנצח</i>

1176
00:56:02,160 --> 00:56:04,439
<i>נוכל לתקן את זה יד ביד</i>

1177
00:56:04,440 --> 00:56:06,608
אנחנו יכולים לרדת למטה
ההר הזה ביחד.

1178
00:56:06,680 --> 00:56:09,639
<i>אינך צריך לחיות בפחד</i>

1179
00:56:09,640 --> 00:56:13,561
<i>כי בפעם הראשונה בנצח</i>

1180
00:56:13,640 --> 00:56:16,919
<i>אני אהיה כאן</i>

1181
00:56:16,920 --> 00:56:18,199
אנה.

1182
00:56:18,200 --> 00:56:20,119
<i>אנא חזור הביתה</i>

1183
00:56:20,120 --> 00:56:21,890
<i>החיים שלך מחכים</i>

1184
00:56:22,760 --> 00:56:26,239
<i>לך ליהנות מהשמש
ופתח את השערים</i>

1185
00:56:26,240 --> 00:56:27,719
-כן, אבל...
אני יודע.

1186
00:56:27,720 --> 00:56:32,050
<i>אתה מתכוון לטוב
אבל עזוב אותי</i>

1187
00:56:32,120 --> 00:56:33,559
<i>כן, אני לבד</i>

1188
00:56:33,560 --> 00:56:36,519
<i>אבל אני לבד וחופשי</i>

1189
00:56:36,520 --> 00:56:41,282
<i>פשוט תתרחקו
ואתה תהיה בטוח ממני</i>

1190
00:56:42,320 --> 00:56:43,521
<i>למעשה, אנחנו לא</i>

1191
00:56:43,680 --> 00:56:44,759
<i>למה אתה מתכוון, אתה לא?</i>

1192
00:56:44,760 --> 00:56:46,319
<i>יש לי הרגשה שאתה לא יודע</i>

1193
00:56:46,320 --> 00:56:47,681
<i>מה אני לא יודע?</i>

1194
00:56:48,000 --> 00:56:51,399
<i>ארנדל נמצאת עמוק, עמוק, עמוק</i>

1195
00:56:51,400 --> 00:56:53,682
<i>שלג עמוק</i>

1196
00:56:53,840 --> 00:56:55,041
מה?

1197
00:56:55,320 --> 00:56:59,002
אתה סוג של יוצא לדרך
חורף נצחי בכל מקום.

1198
00:56:59,200 --> 00:57:00,359
בְּכָל מָקוֹם?

1199
00:57:00,360 --> 00:57:02,279
ובכן, זה בסדר,
אתה יכול פשוט לבטל את ההקפאה.

1200
00:57:02,280 --> 00:57:04,528
לא, אני לא יכול. אני לא יודע איך.

1201
00:57:04,560 --> 00:57:07,081
בטח שאתה יכול. אני יודע שאתה יכול.

1202
00:57:07,200 --> 00:57:09,801
<i>כי בפעם הראשונה בנצח</i>

1203
00:57:10,000 --> 00:57:13,519
<i>הו, אני כזה טיפש!
אני לא יכול להיות חופשי!</i>

1204
00:57:13,520 --> 00:57:15,882
<i>אתה לא צריך לפחד</i>

1205
00:57:15,920 --> 00:57:18,839
<i>אין מנוס מהסערה שבתוכי</i>

1206
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
<i>נוכל לפתור את זה ביחד</i>

1207
00:57:20,840 --> 00:57:22,719
<i>אני לא יכול לשלוט בקללה!</i>

1208
00:57:22,720 --> 00:57:26,039
<i>אנחנו נהפוך את הסערה שעשיתם</i>

1209
00:57:26,040 --> 00:57:29,119
<i>אנה, בבקשה, את רק תחמיר את זה!</i>

1210
00:57:29,120 --> 00:57:31,319
<i>אל תיכנס לפאניקה
יש כל כך הרבה פחד!</i>

1211
00:57:31,320 --> 00:57:32,919
<i>אנחנו נגרום לשמש לזרוח בהירה</i>

1212
00:57:32,920 --> 00:57:34,319
<i>אתה לא בטוח כאן!</i>

1213
00:57:34,320 --> 00:57:36,039
<i>נוכל להתמודד עם הדבר הזה ביחד</i>

1214
00:57:36,040 --> 00:57:37,119
<i>לא!</i>

1215
00:57:37,120 --> 00:57:39,279
<i>נוכל לשנות את מזג האוויר החורפי הזה</i>

1216
00:57:39,280 --> 00:57:42,768
<i>והכל יהיה בסדר</i>

1217
00:57:43,320 --> 00:57:45,761
<i>אני לא יכול!</i>

1218
00:57:47,040 --> 00:57:48,401
(מתנשף)

1219
00:57:48,600 --> 00:57:50,086
(נושם בכבדות)

1220
00:57:50,720 --> 00:57:52,039
(גנחות)

1221
00:57:52,040 --> 00:57:53,239
(GASPS)

1222
00:57:53,240 --> 00:57:54,441
כריסטוף: אנה!

1223
00:57:54,840 --> 00:57:56,201
אתה בסדר?

1224
00:57:56,280 --> 00:57:57,479
אני בסדר.

1225
00:57:57,480 --> 00:57:58,920
אני בסדר.

1226
00:57:59,000 --> 00:58:00,159
מי זה?

1227
00:58:00,160 --> 00:58:01,771
רגע, זה לא משנה. פשוט...

1228
00:58:02,120 --> 00:58:03,199
אתה חייב ללכת.

1229
00:58:03,200 --> 00:58:05,999
לא, אני יודע שאנחנו יכולים
להבין את זה ביחד.

1230
00:58:06,000 --> 00:58:07,079
אֵיך?

1231
00:58:07,080 --> 00:58:09,442
איזה כוח יש לך
להפסיק את החורף הזה?

1232
00:58:09,720 --> 00:58:11,046
לעצור אותי?

1233
00:58:11,120 --> 00:58:12,559
אנה, אני חושב שכדאי שנלך.

1234
00:58:12,560 --> 00:58:14,559
לא, אני לא עוזב
בלעדיך, אלזה.

1235
00:58:14,560 --> 00:58:16,444
כן, אתה כן.

1236
00:58:16,880 --> 00:58:18,969
- (נהמה נמוכה)
- (GASPS)

1237
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
(נהימות)

1238
00:58:25,080 --> 00:58:26,799
אנה: תפסיק! תוריד אותנו!

1239
00:58:26,800 --> 00:58:28,604
- לך מפה.
- (כולם צורחים)

1240
00:58:28,880 --> 00:58:30,199
(מצמרר)

1241
00:58:30,200 --> 00:58:31,526
(שניהם צועקים)

1242
00:58:32,000 --> 00:58:33,565
ראש למעלה!

1243
00:58:34,160 --> 00:58:35,439
תיזהר מהתחת שלי!

1244
00:58:35,440 --> 00:58:36,971
(שניהם מתנשפים)

1245
00:58:37,120 --> 00:58:39,959
זה לא נחמד לזרוק אנשים!

1246
00:58:39,960 --> 00:58:42,199
וואו, וואו, וואו, מכנסיים חמים.
בסדר, תירגע.

1247
00:58:42,200 --> 00:58:44,599
- פשוט תירגע! לְהִרָגַע!
- בסדר! בְּסֵדֶר!

1248
00:58:44,600 --> 00:58:46,279
- אני בסדר.
רק תן לאיש השלג להיות.

1249
00:58:46,280 --> 00:58:47,599
- אני רגוע.
נהדר.

1250
00:58:47,600 --> 00:58:49,325
- (נהימות)
- הו! קדימה!

1251
00:58:51,760 --> 00:58:53,200
(שואג)

1252
00:58:53,440 --> 00:58:54,839
אה. תראה, רואה?
עכשיו, גרמת לו לכעוס.

1253
00:58:54,840 --> 00:58:56,804
אני אסיח את דעתו. חבר'ה תלכו.

1254
00:58:57,800 --> 00:58:59,331
לא, לא! לא אתם!

1255
00:59:00,800 --> 00:59:02,480
(עמום) זה הרגע
הרבה יותר קשה.

1256
00:59:03,360 --> 00:59:04,766
- (אנה שרייקס)
- (נהמה)

1257
00:59:05,120 --> 00:59:06,321
כריסטוף: תיזהר!

1258
00:59:06,480 --> 00:59:08,125
(אנה צורחת)

1259
00:59:10,160 --> 00:59:11,600
(שאגות)

1260
00:59:17,040 --> 00:59:18,844
- (אנה גאספס)
- (שניהם מתנשפים)

1261
00:59:18,880 --> 00:59:20,684
כריסטוף: רוץ! לָרוּץ!

1262
00:59:20,720 --> 00:59:22,763
קרישטוף: מה אתה עושה?

1263
00:59:24,960 --> 00:59:26,079
(שניהם מצחקקים)

1264
00:59:26,080 --> 00:59:27,441
קיבלתי אותו! (צוחק)

1265
00:59:27,640 --> 00:59:29,159
כריסטוף: וואו! לְהַפְסִיק!

1266
00:59:29,160 --> 00:59:30,407
אנה: זו ירידה של 100 רגל.

1267
00:59:30,760 --> 00:59:32,007
כריסטוף: זה 200.

1268
00:59:32,160 --> 00:59:33,521
אוף!

1269
00:59:34,000 --> 00:59:36,199
- בשביל מה זה?
אני חופר עוגן שלג.

1270
00:59:36,200 --> 00:59:37,890
בְּסֵדֶר. מה אם ניפול?

1271
00:59:38,320 --> 00:59:40,119
יש 20 רגל של טרי
אבקה שם למטה.

1272
00:59:40,120 --> 00:59:41,879
זה יהיה כמו לנחות על כרית.

1273
00:59:41,880 --> 00:59:42,959
בתקווה.

1274
00:59:42,960 --> 00:59:44,161
(GASPS)

1275
00:59:44,680 --> 00:59:45,881
(שואג)

1276
00:59:46,320 --> 00:59:48,199
בסדר, אנה. על שלוש.

1277
00:59:48,200 --> 00:59:49,559
אנה: בסדר.
כריסטוף: אחד...

1278
00:59:49,560 --> 00:59:50,639
אתה תגיד לי מתי. אני מוכן ללכת.

1279
00:59:50,640 --> 00:59:52,279
- שניים...
- נולדתי מוכן! כֵּן!

1280
00:59:52,280 --> 00:59:53,561
לְהִרָגַע.

1281
00:59:55,160 --> 00:59:56,361
(נהימות)

1282
00:59:56,400 --> 00:59:57,679
אנה: עץ!

1283
00:59:57,680 --> 00:59:58,961
מה לעזאזל... וואו!

1284
00:59:59,720 --> 01:00:01,604
- (שניהם נהנים)
כריסטוף: זה קרה.

1285
01:00:03,720 --> 01:00:05,519
(מתנשף)
בנאדם, אני לא בכושר.

1286
01:00:05,520 --> 01:00:06,926
(GASPS)

1287
01:00:10,640 --> 01:00:12,519
הנה אנחנו הולכים. היי, אנה!

1288
01:00:12,520 --> 01:00:14,359
סוון! לאן הלכתם?

1289
01:00:14,360 --> 01:00:17,211
הפסדנו לגמרי
מרשמלו שם.

1290
01:00:17,480 --> 01:00:20,039
היי! היינו סתם
מדברים עליך.

1291
01:00:20,040 --> 01:00:22,208
הכל טוב, הכל טוב.

1292
01:00:22,520 --> 01:00:23,721
לֹא!

1293
01:00:24,960 --> 01:00:26,525
(נהימה)

1294
01:00:27,280 --> 01:00:30,199
זה לא עושה הרבה
יש הבדל, נכון?

1295
01:00:30,200 --> 01:00:31,686
(SHRIEKS)

1296
01:00:31,720 --> 01:00:32,799
אולף!

1297
01:00:32,800 --> 01:00:34,764
(נהימות)
תחזיקו מעמד, חבר'ה!

1298
01:00:34,840 --> 01:00:35,959
לָלֶכֶת. לך מהר יותר!

1299
01:00:35,960 --> 01:00:37,161
(שניהם נאבקים)

1300
01:00:37,960 --> 01:00:39,810
- רגע, מה?
כריסטוף: היי!

1301
01:00:41,080 --> 01:00:42,930
(נוהם מרשמלו)

1302
01:00:44,040 --> 01:00:45,599
- (שניהם צועקים)
- אוי!

1303
01:00:45,600 --> 01:00:47,079
קריסטוף!

1304
01:00:47,080 --> 01:00:48,441
(אנה מתנשפת)

1305
01:00:48,560 --> 01:00:50,808
אל תחזור!

1306
01:00:51,240 --> 01:00:52,521
אנחנו לא נעשה.

1307
01:00:53,040 --> 01:00:54,730
- (נהימה)
- (שניהם צורחים)

1308
01:00:59,240 --> 01:01:00,279
(מתנשף)

1309
01:01:00,280 --> 01:01:03,484
היי, צדקת. ממש כמו כרית.
(מצחקק)

1310
01:01:03,560 --> 01:01:04,886
- (OLAF PANTING)
אולף!

1311
01:01:05,320 --> 01:01:07,999
אני לא מרגיש את הרגליים שלי!
אני לא מרגיש את הרגליים שלי!

1312
01:01:08,000 --> 01:01:09,531
(שיעול)

1313
01:01:09,680 --> 01:01:11,559
אלה הרגליים שלי.
- אוי!

1314
01:01:11,560 --> 01:01:13,079
היי, תעשה לי טובה,
לתפוס את התחת שלי.

1315
01:01:13,080 --> 01:01:15,169
אה. זה מרגיש יותר טוב.

1316
01:01:15,400 --> 01:01:17,921
היי, סוון! הוא מצא אותנו.

1317
01:01:18,240 --> 01:01:20,159
מי האייל הקטן והחמוד שלי?

1318
01:01:20,160 --> 01:01:22,279
- אל תדבר אליו ככה.
- (מצחקק)

1319
01:01:22,280 --> 01:01:24,164
אתה מדגדג אותי.

1320
01:01:25,000 --> 01:01:26,281
כָּאן.

1321
01:01:26,520 --> 01:01:27,599
וואו!

1322
01:01:27,600 --> 01:01:28,799
אתה בסדר?

1323
01:01:28,800 --> 01:01:30,365
תודה לך.

1324
01:01:31,200 --> 01:01:32,526
- איך הראש שלך?
- אה! אוי!

1325
01:01:32,560 --> 01:01:34,119
(גמגום)

1326
01:01:34,120 --> 01:01:35,439
זה בסדר. אה...

1327
01:01:35,440 --> 01:01:37,119
אה, אני בסדר.
יש לי גולגולת עבה.

1328
01:01:37,120 --> 01:01:39,129
אין לי גולגולת.

1329
01:01:39,720 --> 01:01:40,921
או עצמות.

1330
01:01:41,120 --> 01:01:43,641
אז, אה... אז, מה עכשיו?

1331
01:01:43,960 --> 01:01:45,799
עכשיו מה? (מצחקק)

1332
01:01:45,800 --> 01:01:47,199
עכשיו מה?

1333
01:01:47,200 --> 01:01:48,481
אה...

1334
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
מה אני אעשה?

1335
01:01:50,440 --> 01:01:51,839
היא זרקה אותי.

1336
01:01:51,840 --> 01:01:54,199
אני לא יכול לחזור לארנדל
עם מזג אוויר כזה.

1337
01:01:54,200 --> 01:01:55,279
ואז יש את עסקי הקרח שלך.

1338
01:01:55,280 --> 01:01:58,006
היי, היי.
אל תדאג לגבי עסקי הקרח שלי.

1339
01:01:58,920 --> 01:02:00,759
- לדאוג לשיער שלך!
- מה?

1340
01:02:00,760 --> 01:02:02,639
פשוט נפלתי מצוק.
אתה צריך לראות את השיער שלך.

1341
01:02:02,640 --> 01:02:04,359
לא, שלך הופך לבן.

1342
01:02:04,360 --> 01:02:07,279
לָבָן? זה... מה?

1343
01:02:07,280 --> 01:02:09,482
זה בגלל שהיא הכתה אותך,
נכון?

1344
01:02:09,840 --> 01:02:11,690
זה נראה רע?

1345
01:02:12,520 --> 01:02:14,039
- לא.
- היססת.

1346
01:02:14,040 --> 01:02:15,287
לא, אני לא.

1347
01:02:15,440 --> 01:02:17,559
אנה, את צריכה עזרה, בסדר?
קדימה.

1348
01:02:17,560 --> 01:02:19,250
בְּסֵדֶר! לאן אנחנו הולכים?

1349
01:02:19,320 --> 01:02:20,359
לראות את החברים שלי.

1350
01:02:20,360 --> 01:02:21,679
מומחי האהבה?

1351
01:02:21,680 --> 01:02:23,530
- אוהבים מומחים?
- אה-הא.

1352
01:02:23,800 --> 01:02:26,159
ואל תדאג,
הם יוכלו לתקן את זה.

1353
01:02:26,160 --> 01:02:28,010
איך אתה יודע?

1354
01:02:28,680 --> 01:02:30,723
כי ראיתי
הם עושים את זה לפני.

1355
01:02:31,760 --> 01:02:34,159
אני אוהב להתחשב בעצמי
מומחה לאהבה.

1356
01:02:34,160 --> 01:02:35,805
(Sven GRUNTS)

1357
01:02:36,160 --> 01:02:38,203
(נושם בכבדות)

1358
01:02:38,720 --> 01:02:40,570
קבל את זה ביחד.

1359
01:02:41,000 --> 01:02:42,559
לשלוט בו.

1360
01:02:42,560 --> 01:02:44,364
אל תרגיש. אל תרגיש.

1361
01:02:44,720 --> 01:02:46,490
אל תרגיש.

1362
01:02:46,520 --> 01:02:48,324
אל תרגיש! (GASPS)

1363
01:02:50,000 --> 01:02:51,804
(קרח מתפצפץ)

1364
01:03:02,840 --> 01:03:05,407
תראה, סוון, השמיים ערים.

1365
01:03:07,240 --> 01:03:08,479
(רעד)

1366
01:03:08,480 --> 01:03:10,569
-קר לך?
- קצת.

1367
01:03:13,040 --> 01:03:14,959
(מחכך גרון) אה...
רגע. בוא הנה.

1368
01:03:14,960 --> 01:03:16,241
הא?

1369
01:03:16,640 --> 01:03:18,251
אוי.
(אנחות)

1370
01:03:19,440 --> 01:03:22,919
אז, אה, על החברים שלי. ובכן...
(מצחקק)

1371
01:03:22,920 --> 01:03:24,359
אני אומר "חברים"...

1372
01:03:24,360 --> 01:03:26,399
הם יותר כמו משפחה.

1373
01:03:26,400 --> 01:03:29,399
בכל מקרה, כשהייתי ילד,
זה היינו רק אני וסוון.

1374
01:03:29,400 --> 01:03:31,489
עד שהם, אתה יודע,
די קלט אותנו.

1375
01:03:31,800 --> 01:03:33,365
- הם עשו?
- כן.

1376
01:03:33,560 --> 01:03:34,679
אני לא רוצה להפחיד אותך.

1377
01:03:34,680 --> 01:03:39,119
הם יכולים להיות קצת
לא מתאים וקולני.

1378
01:03:39,120 --> 01:03:40,685
(מצחק) חזק מאוד.

1379
01:03:40,720 --> 01:03:42,679
הם גם עקשנים לפעמים,

1380
01:03:42,680 --> 01:03:43,959
וקצת שתלטני.

1381
01:03:43,960 --> 01:03:46,759
וכבד.
ממש ממש כבד.

1382
01:03:46,760 --> 01:03:49,119
(סטאמרס) אבל אתה תקבל את זה.
הם מתכוונים לטוב.

1383
01:03:49,120 --> 01:03:51,448
קריסטוף, הם נשמעים נפלא.

1384
01:03:53,360 --> 01:03:54,971
בסדר, אז.

1385
01:03:55,560 --> 01:03:57,489
- (OLAF GRUNTS)
תכיר את המשפחה שלי.

1386
01:03:58,200 --> 01:03:59,401
היי, חבר'ה.

1387
01:03:59,760 --> 01:04:01,450
הם אבנים.

1388
01:04:01,520 --> 01:04:03,799
כריסטוף:
אתה מראה לעיניים כואבות.

1389
01:04:03,800 --> 01:04:06,731
(לוחש) הוא משוגע.

1390
01:04:07,160 --> 01:04:09,488
רוקו נראה חד, כרגיל.

1391
01:04:09,560 --> 01:04:11,919
קליי, וואו...
אני אפילו לא מזהה אותך.

1392
01:04:11,920 --> 01:04:13,039
ירדת כל כך הרבה במשקל.

1393
01:04:13,040 --> 01:04:15,999
(לוחשות)
אני אסיח את דעתו בזמן שאתה רץ.

1394
01:04:16,000 --> 01:04:18,123
(בקול רם)
היי, המשפחה של סוון!

1395
01:04:18,200 --> 01:04:20,801
נעים להכיר.

1396
01:04:20,960 --> 01:04:23,439
(לוחש) כי אני אוהב אותך,
אנה, אני מתעקשת שתברח.

1397
01:04:23,440 --> 01:04:27,531
(בקול רם) אני מבין
אתם מומחי אהבה. אוי!

1398
01:04:27,800 --> 01:04:29,490
(לוחשת) למה אתה לא רץ?

1399
01:04:29,600 --> 01:04:30,799
אה...

1400
01:04:30,800 --> 01:04:33,287
בסדר. ובכן, אני הולך.

1401
01:04:33,480 --> 01:04:35,444
- OLAF: לך.
- לא, לא, לא. אנה, חכי.

1402
01:04:35,640 --> 01:04:37,001
(GASPS)

1403
01:04:37,720 --> 01:04:39,490
קריסטוף!
(מתנשף)

1404
01:04:39,560 --> 01:04:41,444
כריסטוף: וואו!
(מצחקק)

1405
01:04:41,760 --> 01:04:43,166
היי!

1406
01:04:44,000 --> 01:04:45,559
הבית של קריסטוף!

1407
01:04:45,560 --> 01:04:46,719
(כולם צועקים בהתרגשות)

1408
01:04:46,720 --> 01:04:49,839
- טרול 1: קריסטוף כאן!
- הבית של קריסטוף!

1409
01:04:49,840 --> 01:04:52,319
רגע, "קריסטוף"?
- אה-הא.

1410
01:04:52,320 --> 01:04:53,799
אה, תן לי להסתכל עליך.

1411
01:04:53,800 --> 01:04:55,479
תוריד את הבגדים,
אני שוטף אותם.

1412
01:04:55,480 --> 01:04:57,364
לֹא! לא, אני הולך
לשמור על הבגדים שלי.

1413
01:04:57,400 --> 01:04:58,799
תראה, זה נהדר לראות את כולכם,

1414
01:04:58,800 --> 01:05:00,039
אבל איפה גרנפבי?

1415
01:05:00,040 --> 01:05:01,159
ילד טרול: הוא מנמנם.

1416
01:05:01,160 --> 01:05:02,959
אבל תראה, גידלתי פטריה.

1417
01:05:02,960 --> 01:05:04,559
- אני...
- הרווחתי את גביש האש שלי.

1418
01:05:04,560 --> 01:05:06,000
עברתי אבן בכליה.

1419
01:05:06,040 --> 01:05:07,319
קריסטוף, תרים אותי.

1420
01:05:07,320 --> 01:05:08,599
(נהימות)
אתה נהיה גדול.

1421
01:05:08,600 --> 01:05:09,881
כֹּל הַכָּבוֹד.

1422
01:05:10,320 --> 01:05:12,568
טרולים. הם טרולים!

1423
01:05:15,240 --> 01:05:17,124
הוא הביא ילדה!

1424
01:05:17,480 --> 01:05:18,886
כולם: (מריעים) ילדה!

1425
01:05:19,080 --> 01:05:20,759
- וואו!
- טרול 2: האם זו בחורה אמיתית?

1426
01:05:20,760 --> 01:05:22,879
טרול 3:
היא כמו קאפקייק קטן.

1427
01:05:22,880 --> 01:05:23,959
מה קורה?

1428
01:05:23,960 --> 01:05:25,286
למדתי פשוט להתגלגל עם זה.

1429
01:05:25,320 --> 01:05:27,879
תן לי לראות.
עיניים בהירות, אף עובד,

1430
01:05:27,880 --> 01:05:29,411
- שיניים חזקות!
- (מצחקק)

1431
01:05:29,480 --> 01:05:32,279
כן, כן. היא תעשה
יפה עבור קריסטוף שלנו.

1432
01:05:32,280 --> 01:05:33,519
רגע, רגע, רגע.
אה, אממ, לא.

1433
01:05:33,520 --> 01:05:34,919
- לא. (מצחקק)
- יש לך רעיון שגוי.

1434
01:05:34,920 --> 01:05:36,079
לא. זו לא הסיבה שאני
הביא אותה לכאן.

1435
01:05:36,080 --> 01:05:37,959
יָמִינָה. אנחנו לא... אני לא...
(מצחקק בעצבנות)

1436
01:05:37,960 --> 01:05:40,159
מה הבעיה, יקירי?

1437
01:05:40,160 --> 01:05:43,319
למה אתה מתאפק
מאדם כזה?

1438
01:05:43,320 --> 01:05:45,329
<i>האם זו הדרך המגושמת שבה הוא הולך?</i>

1439
01:05:45,360 --> 01:05:47,679
- מה?
<i>- או הדרך הזועפת שבה הוא מדבר?</i>

1440
01:05:47,680 --> 01:05:49,479
הו, לא.
<i>- או בצורת אגס, בצורת ריבוע</i>

1441
01:05:49,480 --> 01:05:51,039
<i>מוזרות הרגליים שלו?</i>

1442
01:05:51,040 --> 01:05:52,159
קרישטוף: היי!

1443
01:05:52,160 --> 01:05:54,119
<i>ולמרות שאנו יודעים שהוא מתרחץ היטב</i>

1444
01:05:54,120 --> 01:05:56,759
<i>הוא תמיד מסתיים בצורה מסויימת</i>

1445
01:05:56,760 --> 01:05:58,399
<i>אבל לעולם לא תפגשו בחור</i>

1446
01:05:58,400 --> 01:06:00,359
<i>שניהם: מי כמו רגיש ומתוק</i>

1447
01:06:00,360 --> 01:06:01,479
- (מצחקק בעצבנות)
- זה נחמד, אבל...

1448
01:06:01,480 --> 01:06:03,519
<i>שניהם:
אז, הוא קצת מתקן-עליון</i>

1449
01:06:03,520 --> 01:06:05,599
- וואו, וואו, וואו...
<i>- אז, יש לו כמה פגמים</i>

1450
01:06:05,600 --> 01:06:06,839
<i>טרול 1:
כמו המוח המוזר שלו, יקירי</i>

1451
01:06:06,840 --> 01:06:07,999
<i>טרול 2:
הדבר שלו עם האייל</i>

1452
01:06:08,000 --> 01:06:09,679
<i>שניהם: זה קצת בחוץ
של חוקי הטבע</i>

1453
01:06:09,680 --> 01:06:10,799
זה לא קשור אליי!

1454
01:06:10,800 --> 01:06:12,559
<i>אז הוא קצת מתקן-על</i>

1455
01:06:12,560 --> 01:06:14,759
<i>אבל בזה אנחנו בטוחים</i>

1456
01:06:14,760 --> 01:06:17,399
<i>תוכל לתקן את החלק העליון של המתקן</i>

1457
01:06:17,400 --> 01:06:19,199
<i>- עם קצת אהבה
- אממ...</i>

1458
01:06:19,200 --> 01:06:21,239
אפשר בבקשה
פשוט להפסיק לדבר על זה?

1459
01:06:21,240 --> 01:06:23,479
יש לנו אמיתי,
בעיה אמיתית, כאן.

1460
01:06:23,480 --> 01:06:26,081
אני אגיד. אז תגיד לי יקירי...

1461
01:06:26,400 --> 01:06:28,359
<i>האם זו הדרך שבה הוא רץ בפחד?</i>

1462
01:06:28,360 --> 01:06:30,449
<i>או שהוא לקוי חברתית?</i>

1463
01:06:30,720 --> 01:06:33,879
<i>או שהוא רק אוהב
לצלצל ביער?</i>

1464
01:06:33,880 --> 01:06:34,999
לא הייתי צריך לדעת את זה.

1465
01:06:35,000 --> 01:06:37,239
<i>האם אתה מעכב את חיבתך?</i>

1466
01:06:37,240 --> 01:06:38,719
<i>בשל הבלונדיניות הבלתי גברית שלו?</i>

1467
01:06:38,720 --> 01:06:40,119
(מצחקק)

1468
01:06:40,120 --> 01:06:43,403
<i>או הדרך שבה הוא מחפה
שהוא הסחורה הישר?</i>

1469
01:06:44,600 --> 01:06:46,519
<i>הוא פשוט טיפש מתקן</i>

1470
01:06:46,520 --> 01:06:48,039
<i>יש לו כמה באגים</i>

1471
01:06:48,040 --> 01:06:50,919
- לא, אני לא!
<i>- הבידוד שלו הוא אישור</i>

1472
01:06:50,920 --> 01:06:53,919
<i>- מהייאוש שלו לחיבוקים מרפאים</i>
- אוי.

1473
01:06:53,920 --> 01:06:55,479
<i>אז הוא קצת מתקן-על</i>

1474
01:06:55,480 --> 01:06:58,239
<i>אבל אנחנו יודעים מה לעשות</i>

1475
01:06:58,240 --> 01:07:00,279
<i>הדרך לתקן את החלק העליון של המתקן</i>

1476
01:07:00,280 --> 01:07:01,839
<i>זה לסדר אותו איתך</i>

1477
01:07:01,840 --> 01:07:03,519
שניהם: וואו!

1478
01:07:03,520 --> 01:07:05,165
תפסיק, תפסיק, תפסיק!
מַסְפִּיק!

1479
01:07:05,560 --> 01:07:08,366
היא מאורסת ל
מישהו אחר, בסדר?

1480
01:07:11,880 --> 01:07:14,079
<i>אז, היא קצת מתקנת</i>

1481
01:07:14,080 --> 01:07:16,009
<i>זה דבר שולי</i>

1482
01:07:16,120 --> 01:07:18,479
<i>הציטוט שלה "אירוסין"
האם הסדר גמיש</i>

1483
01:07:18,480 --> 01:07:20,839
<i>ואגב, אני לא רואה שום טבעת</i>

1484
01:07:20,840 --> 01:07:23,119
<i>אז, היא קצת מתקנת</i>

1485
01:07:23,120 --> 01:07:25,322
- היי! וואו, תראה את זה!
<i>- המוח שלה קצת בין</i>

1486
01:07:25,440 --> 01:07:27,799
<i>סלק את הארוס מהדרך</i>

1487
01:07:27,800 --> 01:07:29,079
<i>וכל העניין יתוקן</i>

1488
01:07:29,080 --> 01:07:30,319
(גנחות)

1489
01:07:30,320 --> 01:07:31,839
(הכל משמיע)

1490
01:07:31,840 --> 01:07:33,959
<i>אנחנו לא אומרים שאתה יכול לשנות אותו</i>

1491
01:07:33,960 --> 01:07:36,049
<i>כי אנשים לא באמת משתנים</i>

1492
01:07:36,280 --> 01:07:38,679
<i>אנחנו רק אומרים שאהבה היא כוח</i>

1493
01:07:38,680 --> 01:07:41,039
<i>זה חזק ומוזר</i>

1494
01:07:41,040 --> 01:07:43,279
<i>אנשים עושים בחירות גרועות</i>

1495
01:07:43,280 --> 01:07:45,687
<i>אם הם כועסים או מפחדים או לחוצים</i>

1496
01:07:46,040 --> 01:07:48,799
<i>אבל לזרוק קצת אהבה בדרך שלהם</i>

1497
01:07:48,800 --> 01:07:51,159
<i>זרקו קצת אהבה בדרך שלהם</i>

1498
01:07:51,160 --> 01:07:53,283
<i>ותוציא את המיטב שלהם</i>

1499
01:07:53,360 --> 01:07:55,688
<i>אהבה אמיתית מוציאה את הטוב ביותר</i>

1500
01:07:55,960 --> 01:07:58,367
<i>כולם קצת מתקינים</i>

1501
01:07:58,600 --> 01:08:00,319
<i>בזה מדובר</i>

1502
01:08:00,320 --> 01:08:01,399
- אבא!
- אחות!

1503
01:08:01,400 --> 01:08:04,199
<i>- אח!
- אנחנו צריכים זה את זה כדי להרים אותנו</i>

1504
01:08:04,200 --> 01:08:05,561
<i>וסגף אותנו</i>

1505
01:08:06,000 --> 01:08:07,959
<i>כולם קצת מתקינים</i>

1506
01:08:07,960 --> 01:08:11,479
<i>אבל כשדחיפה באה לדחוף</i>

1507
01:08:11,480 --> 01:08:12,759
<i>המתקן היחיד לתיקון העליון</i>

1508
01:08:12,760 --> 01:08:13,839
<i>זה יכול לתקן תיקון העליון הוא...</i>

1509
01:08:13,840 --> 01:08:17,279
<i>נכון, נכון</i>

1510
01:08:17,280 --> 01:08:18,399
<i>נכון</i>

1511
01:08:18,400 --> 01:08:19,479
<i>אהבה!</i>

1512
01:08:19,480 --> 01:08:20,839
<i>אהבה, אהבה, אהבה</i>

1513
01:08:20,840 --> 01:08:22,839
<i>אהבה
אהבה אמיתית</i>

1514
01:08:22,840 --> 01:08:23,999
<i>נכון</i>

1515
01:08:24,000 --> 01:08:28,199
האם את, אנה, קחי את קריסטוף
להיות נשוי שלך בצורה טרולית...

1516
01:08:28,200 --> 01:08:30,159
- רגע, מה?
- אתה מתחתן.

1517
01:08:30,160 --> 01:08:31,319
- אהבה!
- (איוורור יתר)

1518
01:08:31,320 --> 01:08:32,601
אנה?

1519
01:08:33,320 --> 01:08:34,806
היא קרה כמו קרח.

1520
01:08:37,320 --> 01:08:39,170
יש כאן קסם מוזר.

1521
01:08:39,280 --> 01:08:42,563
- סבתא.
- בוא, בוא. תביא אותה לכאן אליי.

1522
01:08:43,840 --> 01:08:46,725
אנה, חייך בסכנה.

1523
01:08:47,200 --> 01:08:50,324
יש קרח בלב שלך
שמו שם על ידי אחותך.

1524
01:08:50,840 --> 01:08:55,648
אם לא הוסר, לקרח מוצק
האם תקפא, לנצח.

1525
01:08:55,880 --> 01:08:57,239
מַה? לא.

1526
01:08:57,240 --> 01:08:58,679
אבל אתה יכול להסיר את זה, נכון?

1527
01:08:58,680 --> 01:08:59,879
אני לא יכול

1528
01:08:59,880 --> 01:09:01,889
אני מצטער, קריסטוף.

1529
01:09:02,000 --> 01:09:04,399
אם זה היה הראש שלה,
זה יהיה קל.

1530
01:09:04,400 --> 01:09:09,401
אבל רק מעשה של אהבת אמת
יכול להפשיר לב קפוא.

1531
01:09:10,080 --> 01:09:11,679
מעשה של אהבת אמת?

1532
01:09:11,680 --> 01:09:14,167
נשיקת אהבה אמיתית, אולי?

1533
01:09:16,240 --> 01:09:17,726
(מתנשף)

1534
01:09:17,840 --> 01:09:20,279
טרול 1: משהו לא בסדר.
טרול 2: אתה בסדר?

1535
01:09:20,280 --> 01:09:22,879
אנה, אנחנו חייבים
להחזיר אותך להנס.

1536
01:09:22,880 --> 01:09:23,999
הנס.

1537
01:09:24,000 --> 01:09:25,201
תוציא אותנו החוצה, סוון.

1538
01:09:25,640 --> 01:09:27,205
(שניהם נהנים)

1539
01:09:27,960 --> 01:09:29,359
אולף, קדימה!

1540
01:09:29,360 --> 01:09:31,085
- אני בא!
- (ילדים טרולים מצחקקים)

1541
01:09:31,320 --> 01:09:33,363
בוא נלך לנשק את הנס!

1542
01:09:33,680 --> 01:09:35,484
מי זה האנס הזה?

1543
01:09:37,280 --> 01:09:38,686
(חיילים מדברים בצורה לא ברורה)

1544
01:09:45,560 --> 01:09:47,489
אנחנו כאן כדי למצוא
הנסיכה אנה.

1545
01:09:47,760 --> 01:09:51,442
היו על המשמר, אבל אל תזיק
זה לבוא למלכה.

1546
01:09:52,640 --> 01:09:53,879
אתה מבין?

1547
01:09:53,880 --> 01:09:55,880
- חייל 1: כן, הוד מעלתך.
- (חיילים מסכימים)

1548
01:09:57,200 --> 01:09:58,731
- (נהמה)
- (GASPS)

1549
01:10:05,160 --> 01:10:06,441
(הכל בקול צעקות)

1550
01:10:10,280 --> 01:10:11,641
(שאגות)

1551
01:10:16,960 --> 01:10:18,491
המלכה.

1552
01:10:20,880 --> 01:10:22,081
(נהימות)

1553
01:10:23,400 --> 01:10:25,568
הבריון של דוכס 2: לך, לך! קדימה!

1554
01:10:26,200 --> 01:10:27,401
(מתנשף)

1555
01:10:28,640 --> 01:10:29,887
הבריון של דוכס 2: יש!

1556
01:10:33,320 --> 01:10:34,567
הבריון של דוכס 1: שם למעלה!

1557
01:10:34,680 --> 01:10:36,325
קדימה!

1558
01:10:37,800 --> 01:10:39,081
הבריון של דוכס 2: השגנו אותה.

1559
01:10:39,480 --> 01:10:40,920
לא. בבקשה.

1560
01:10:43,480 --> 01:10:44,839
(נושם בכבדות)

1561
01:10:44,840 --> 01:10:46,530
דוכס בריון 2: הסתובב. לזרוק את זה.

1562
01:10:47,480 --> 01:10:48,886
התרחק!

1563
01:10:49,000 --> 01:10:50,326
הבריון של דוכס 1: שימו לב!

1564
01:10:51,120 --> 01:10:52,839
הבריון של הדוכס 2: אש! אֵשׁ!

1565
01:10:52,840 --> 01:10:54,246
קבל אותה!

1566
01:10:54,800 --> 01:10:56,001
(נהימות מרשמלו)

1567
01:10:57,120 --> 01:10:58,321
אה!

1568
01:10:59,080 --> 01:11:00,281
(צועק)

1569
01:11:01,600 --> 01:11:02,926
קדימה!

1570
01:11:07,040 --> 01:11:08,685
(צועק)

1571
01:11:09,840 --> 01:11:11,405
(שואג)

1572
01:11:11,680 --> 01:11:12,759
- (נהימה)
- (חיילים צועקים)

1573
01:11:12,760 --> 01:11:14,007
חייל: תפוס את זרועו.

1574
01:11:14,040 --> 01:11:15,241
(הכל נהנה)

1575
01:11:15,520 --> 01:11:16,721
(מתנשף)

1576
01:11:17,240 --> 01:11:18,441
הבריון של הדוכס 2: כוון...

1577
01:11:22,720 --> 01:11:24,046
(יבבות)

1578
01:11:25,800 --> 01:11:27,001
(נהימות)

1579
01:11:28,360 --> 01:11:29,686
(מתנשף)

1580
01:11:35,360 --> 01:11:36,607
(מתאמץ)

1581
01:11:36,680 --> 01:11:38,041
(נהימה)

1582
01:11:42,400 --> 01:11:43,601
(GASPS)

1583
01:11:46,080 --> 01:11:47,239
חייל 1: ככה, ככה!

1584
01:11:47,240 --> 01:11:48,441
חייל 2: וואו!

1585
01:11:50,600 --> 01:11:51,847
המלכה אלזה!

1586
01:11:52,320 --> 01:11:54,761
אל תהיה המפלצת
הם חוששים שאתה.

1587
01:11:55,200 --> 01:11:56,845
(מתנשף)

1588
01:12:05,240 --> 01:12:06,885
- (ממצמץ בקרח)
- (GASPS)

1589
01:12:08,280 --> 01:12:09,766
(צועק)

1590
01:12:11,240 --> 01:12:13,442
(יבבה בגובה רב)

1591
01:12:17,040 --> 01:12:18,446
(גנחות)

1592
01:12:26,800 --> 01:12:28,240
(נהימות)

1593
01:12:32,520 --> 01:12:33,721
(שרשרת משקשקת)

1594
01:12:42,520 --> 01:12:44,927
אה, לא. מה יש...
מה עשיתי?

1595
01:12:46,040 --> 01:12:47,321
- (פתיחת דלת)
- (GASPS)

1596
01:12:51,880 --> 01:12:53,491
למה הבאת אותי לכאן?

1597
01:12:53,760 --> 01:12:55,439
לא יכולתי פשוט לתת להם להרוג אותך.

1598
01:12:55,440 --> 01:12:58,769
אבל אני מהווה סכנה לארנדל.
קח את אנה.

1599
01:12:59,120 --> 01:13:01,199
אנה לא חזרה.

1600
01:13:01,200 --> 01:13:02,401
(GASPS)

1601
01:13:02,800 --> 01:13:05,048
אם רק היית מפסיק את החורף.

1602
01:13:05,200 --> 01:13:07,846
תחזיר את הקיץ בבקשה.

1603
01:13:08,920 --> 01:13:10,645
אתה לא רואה?

1604
01:13:10,840 --> 01:13:12,280
אני לא יכול.

1605
01:13:14,200 --> 01:13:15,401
(אנחות)

1606
01:13:15,680 --> 01:13:18,281
אתה חייב להגיד להם לשחרר אותי.

1607
01:13:19,880 --> 01:13:21,889
אני אעשה מה שאני יכול.

1608
01:13:26,440 --> 01:13:27,846
(נעילות דלתות)

1609
01:13:28,160 --> 01:13:30,249
(נושם בכבדות)

1610
01:13:31,760 --> 01:13:33,371
(יבק)

1611
01:13:39,800 --> 01:13:41,650
(קריסטוף מתנשף)

1612
01:13:42,120 --> 01:13:43,845
(אנה נושפת בחדות)

1613
01:13:45,680 --> 01:13:46,999
פשוט תחזיק מעמד.

1614
01:13:47,000 --> 01:13:48,361
קדימה, חבר, מהר יותר!

1615
01:13:52,080 --> 01:13:53,725
(משמיעה)

1616
01:13:54,200 --> 01:13:55,359
הו, ילד!

1617
01:13:55,360 --> 01:13:57,562
וואו! אני אפגוש אותך
חבר'ה בטירה!

1618
01:13:57,680 --> 01:13:58,999
קרישטוף: הימנע מטווח הראייה, אולף.

1619
01:13:59,000 --> 01:14:00,725
OLAF: אני אעשה זאת!

1620
01:14:01,560 --> 01:14:04,161
- שלום!
- (אישה צורחת) זה חי!

1621
01:14:13,160 --> 01:14:14,725
זאת הנסיכה אנה!

1622
01:14:16,440 --> 01:14:18,324
(קריסטוף מתנשף)

1623
01:14:18,640 --> 01:14:20,410
(אנה רועדת)

1624
01:14:21,320 --> 01:14:22,567
(גנחות)

1625
01:14:22,880 --> 01:14:24,969
(רעד)
אתה הולך להיות בסדר?

1626
01:14:26,880 --> 01:14:28,679
אל תדאג לי.

1627
01:14:28,680 --> 01:14:30,519
- (הדלת נפתחת)
אישה: אנה!

1628
01:14:30,520 --> 01:14:32,439
- גרמת לנו לחלות.
- גבירתי.

1629
01:14:32,440 --> 01:14:35,439
תחמם אותה. ולמצוא
הנסיך הנס, מיד.

1630
01:14:35,440 --> 01:14:37,051
אנחנו נעשה. תודה לך.

1631
01:14:37,120 --> 01:14:38,731
תוודא שהיא בטוחה.

1632
01:14:39,040 --> 01:14:40,679
אישה: הו, ילדה מסכנה,
אתה קופא.

1633
01:14:40,680 --> 01:14:44,089
הו, בוא נכניס אותך פנימה עכשיו
ולחמם אותך.

1634
01:14:47,000 --> 01:14:48,531
(יבבות)

1635
01:14:53,920 --> 01:14:55,610
(SVEN WHINING)

1636
01:14:57,480 --> 01:14:59,399
אני חוזר החוצה
לחפש את הנסיכה אנה.

1637
01:14:59,400 --> 01:15:01,250
אתה לא יכול להסתכן ללכת
שוב שם בחוץ.

1638
01:15:01,440 --> 01:15:02,599
אם יקרה לה משהו...

1639
01:15:02,600 --> 01:15:04,564
אם יקרה משהו
לנסיכה,

1640
01:15:04,720 --> 01:15:07,127
אתה כל מה שנשאר לארנדל.

1641
01:15:08,720 --> 01:15:10,519
- (אנחות)
-קאי: הוא כאן.

1642
01:15:10,520 --> 01:15:11,639
הנסיך הנס.

1643
01:15:11,640 --> 01:15:13,079
אנה.

1644
01:15:13,080 --> 01:15:14,199
כל כך קר לך.

1645
01:15:14,200 --> 01:15:15,439
הנס, אתה חייב לנשק אותי.
- מה?

1646
01:15:15,440 --> 01:15:17,159
- עכשיו! עַכשָׁיו!
- האט.

1647
01:15:17,160 --> 01:15:19,089
אנחנו ניתן לשניכם קצת פרטיות.

1648
01:15:19,760 --> 01:15:21,039
מה קרה שם בחוץ?

1649
01:15:21,040 --> 01:15:23,129
אלזה הכתה אותי בכוחותיה.

1650
01:15:23,160 --> 01:15:24,679
אמרת שהיא תעשה זאת
לעולם לא לפגוע בך.

1651
01:15:24,680 --> 01:15:25,759
טעיתי.

1652
01:15:25,760 --> 01:15:27,325
- (גניחות)
-אנה.

1653
01:15:28,760 --> 01:15:29,919
(רעד)

1654
01:15:29,920 --> 01:15:31,690
היא הקפיאה את ליבי,

1655
01:15:31,720 --> 01:15:34,366
ורק מעשה אמיתי
אהבה יכולה להציל אותי.

1656
01:15:35,920 --> 01:15:37,804
נשיקת אהבה אמיתית.

1657
01:15:47,720 --> 01:15:49,160
הו, אנה.

1658
01:15:50,480 --> 01:15:53,559
אם רק היה מישהו
שם בחוץ שאהב אותך.

1659
01:15:53,560 --> 01:15:55,000
מַה?

1660
01:15:58,480 --> 01:16:00,284
אמרת שכן.

1661
01:16:01,440 --> 01:16:04,199
בתור שלוש עשרה בתור פנימה
הממלכה שלי,

1662
01:16:04,200 --> 01:16:05,479
לא היה לי סיכוי.

1663
01:16:05,480 --> 01:16:09,239
ידעתי שאצטרך להתחתן
לתוך כס המלכות איפשהו.

1664
01:16:09,240 --> 01:16:10,805
מה... על מה אתה מדבר?

1665
01:16:11,280 --> 01:16:13,767
כיורשת, אלזה הייתה
עדיף, כמובן.

1666
01:16:14,000 --> 01:16:15,839
אבל אף אחד לא קיבל
בכל מקום איתה.

1667
01:16:15,840 --> 01:16:16,919
- אבל אתה...
- הנס!

1668
01:16:16,920 --> 01:16:18,439
היית כל כך נואש לאהבה,

1669
01:16:18,440 --> 01:16:21,371
היית מוכן
להתחתן איתי ככה.

1670
01:16:22,800 --> 01:16:24,639
חשבתי שאחרי שהתחתנו,

1671
01:16:24,640 --> 01:16:26,799
הייתי צריך לבמה
תאונה קטנה עבור אלזה.

1672
01:16:26,800 --> 01:16:29,048
הנס!
(GASPS) לא. עצור.

1673
01:16:29,120 --> 01:16:31,159
אבל אז, היא גזרה על עצמה,

1674
01:16:31,160 --> 01:16:33,119
והיית מטומטם
מספיק ללכת אחריה.

1675
01:16:33,120 --> 01:16:34,239
בבקשה.
- (מצחקק)

1676
01:16:34,240 --> 01:16:36,920
כל מה שנשאר עכשיו
זה להרוג את אלזה,

1677
01:16:37,440 --> 01:16:38,971
ולהחזיר את הקיץ.

1678
01:16:39,400 --> 01:16:41,439
אתה לא מתאים לאלזה.

1679
01:16:41,440 --> 01:16:43,847
לא, את לא מתאימה לאלזה.

1680
01:16:44,480 --> 01:16:45,681
אני, לעומת זאת,

1681
01:16:46,240 --> 01:16:50,729
אני הגיבור שהולך להציל
ארנדל מהרס.

1682
01:16:51,400 --> 01:16:53,011
אתה לא תצא מזה.

1683
01:16:53,360 --> 01:16:54,607
אה...

1684
01:16:55,200 --> 01:16:56,811
כבר יש לי.

1685
01:16:57,360 --> 01:16:58,846
(נעילות דלתות)

1686
01:16:59,120 --> 01:17:00,401
(יבק)

1687
01:17:02,440 --> 01:17:04,324
בבקשה, מישהו, תעזור.

1688
01:17:05,440 --> 01:17:07,290
(הרעד נמשך)

1689
01:17:08,080 --> 01:17:10,123
אָנָא. אָנָא.

1690
01:17:11,200 --> 01:17:13,039
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

1691
01:17:13,040 --> 01:17:14,999
דוכס:
מרגע לרגע נהיה קר יותר.

1692
01:17:15,000 --> 01:17:18,719
אם לא נעשה משהו בקרוב,
כולנו נקפא למוות.

1693
01:17:18,720 --> 01:17:20,331
הנסיך הנס.

1694
01:17:20,400 --> 01:17:22,443
הנסיכה אנה היא...

1695
01:17:23,120 --> 01:17:24,239
מת.

1696
01:17:24,240 --> 01:17:25,319
- מה?
- (מדבר צרפתית)

1697
01:17:25,320 --> 01:17:27,010
מה קרה לה?

1698
01:17:27,960 --> 01:17:29,924
(נושם בכבדות)

1699
01:17:31,680 --> 01:17:33,450
היא נהרגה.

1700
01:17:33,720 --> 01:17:35,079
מאת המלכה אלזה.

1701
01:17:35,080 --> 01:17:36,327
הכל: (התנשמו) לא!

1702
01:17:36,480 --> 01:17:37,681
אחותה שלה.

1703
01:17:38,480 --> 01:17:40,967
לפחות עלינו לומר
נדרי הנישואין שלנו

1704
01:17:43,000 --> 01:17:45,282
לפני שהיא מתה בזרועותיי.

1705
01:17:46,960 --> 01:17:48,730
לא יכול להיות ספק עכשיו.

1706
01:17:48,960 --> 01:17:50,399
המלכה אלזה היא מפלצת,

1707
01:17:50,400 --> 01:17:52,523
וכולנו בסכנה חמורה.

1708
01:17:52,560 --> 01:17:53,921
הנסיך הנס,

1709
01:17:54,440 --> 01:17:56,483
ארנדל מסתכל עליך.

1710
01:17:57,960 --> 01:17:59,719
בלב כבד,

1711
01:17:59,720 --> 01:18:03,891
אני מאשימה את המלכה אלזה
של ארנדל בבגידה.

1712
01:18:04,720 --> 01:18:06,968
ותדון אותה למוות.

1713
01:18:10,560 --> 01:18:12,091
(אנחות)

1714
01:18:19,120 --> 01:18:20,481
- (מתאמץ)
- שומר 1: מהרו!

1715
01:18:20,560 --> 01:18:21,639
שומר 2: היא מסוכנת.

1716
01:18:21,640 --> 01:18:23,001
- זז מהר.
- שומר 3: זהירות.

1717
01:18:23,120 --> 01:18:24,559
(מתאמץ)

1718
01:18:24,560 --> 01:18:26,250
- זה לא ייפתח!
- שומר 1: זה קפוא סגור.

1719
01:18:26,280 --> 01:18:27,686
שומר 2: הכנס את הגב לתוכו!

1720
01:18:27,720 --> 01:18:29,279
שומר 4: קדימה! לִדחוֹף!

1721
01:18:29,280 --> 01:18:30,845
(הכל נהנה)

1722
01:18:33,600 --> 01:18:34,881
(נהימות)

1723
01:18:48,160 --> 01:18:49,566
(בכיין)

1724
01:18:54,280 --> 01:18:55,479
(חרחור)

1725
01:18:55,480 --> 01:18:56,559
מה זה, חבר?

1726
01:18:56,560 --> 01:18:58,205
היי, צפה בזה.

1727
01:18:58,560 --> 01:18:59,761
מה לא בסדר איתך?

1728
01:18:59,800 --> 01:19:01,286
(נהימה)

1729
01:19:03,000 --> 01:19:05,282
אני לא מבין אותך
כשאתה מדבר ככה.

1730
01:19:05,640 --> 01:19:08,079
(צועק)
תפסיק עם זה! תוריד אותי!

1731
01:19:08,080 --> 01:19:09,327
(SORTS)

1732
01:19:10,320 --> 01:19:11,639
לא, סוון!

1733
01:19:11,640 --> 01:19:13,239
- אנחנו לא חוזרים.
- (בכיין)

1734
01:19:13,240 --> 01:19:14,930
היא עם אהבתה האמיתית.

1735
01:19:17,520 --> 01:19:18,926
(אנחות)

1736
01:19:19,280 --> 01:19:20,720
(מצמרר)

1737
01:19:21,720 --> 01:19:22,921
מה ה...

1738
01:19:25,640 --> 01:19:26,841
אנה!

1739
01:19:27,280 --> 01:19:28,720
(מתנשף)

1740
01:19:30,440 --> 01:19:31,721
(קריסטוף נוהם)

1741
01:19:32,960 --> 01:19:34,685
קדימה! קדימה, ילד.

1742
01:19:36,800 --> 01:19:38,411
(רעד)

1743
01:19:46,840 --> 01:19:48,280
(קשקש ידית דלת)

1744
01:19:52,680 --> 01:19:53,881
(חלש) עזרה.

1745
01:19:56,560 --> 01:19:57,761
(מצחקק)

1746
01:19:58,880 --> 01:20:00,525
אנה!

1747
01:20:01,240 --> 01:20:02,680
אה, לא.

1748
01:20:08,480 --> 01:20:09,920
(SHRIEKS)

1749
01:20:12,880 --> 01:20:14,605
(ממשיך לרעוד)

1750
01:20:14,720 --> 01:20:16,081
- אולף?
- (GASPS)

1751
01:20:16,280 --> 01:20:18,482
אולף. תתרחקי משם.

1752
01:20:18,880 --> 01:20:20,161
וואו!

1753
01:20:20,520 --> 01:20:22,919
אז זה חום.

1754
01:20:22,920 --> 01:20:24,439
אני אוהב את זה.

1755
01:20:24,440 --> 01:20:26,210
אוי! אבל אל תיגע בזה.

1756
01:20:27,800 --> 01:20:29,809
- (אנה נאנקת)
- (נהימה)

1757
01:20:34,320 --> 01:20:37,444
אז איפה הנס?
מה קרה לנשיקה שלך?

1758
01:20:37,760 --> 01:20:41,806
טעיתי לגביו.
זו לא הייתה אהבת אמת.

1759
01:20:42,080 --> 01:20:43,725
אבל רצנו עד לכאן.

1760
01:20:43,760 --> 01:20:47,239
בבקשה, אולף, אתה לא יכול להישאר כאן.
אתה תימס.

1761
01:20:47,240 --> 01:20:48,359
אני לא עוזב מכאן עד

1762
01:20:48,360 --> 01:20:51,131
אנו מוצאים מעשה אחר
של אהבה אמיתית להציל אותך.

1763
01:20:51,360 --> 01:20:53,369
יש לך במקרה רעיונות?

1764
01:20:53,560 --> 01:20:55,410
אני אפילו לא יודע מהי אהבה.

1765
01:20:55,600 --> 01:20:57,484
זה בסדר, אני כן.

1766
01:20:57,720 --> 01:20:59,285
אהבה היא

1767
01:21:00,080 --> 01:21:02,647
לשים של מישהו אחר
הצרכים לפני שלך.

1768
01:21:03,120 --> 01:21:07,211
כמו, אתה יודע, איך קריסטוף הביא אותך
בחזרה לכאן להנס ועזב אותך לנצח.

1769
01:21:09,280 --> 01:21:12,529
(GASPS)
קריסטוף אוהב אותי?

1770
01:21:13,880 --> 01:21:17,607
וואו, אתה באמת לא יודע
משהו על אהבה, נכון?

1771
01:21:18,120 --> 01:21:19,924
אולף, אתה נמס.

1772
01:21:20,040 --> 01:21:22,402
יש אנשים שכן
שווה להמיס בשבילו.

1773
01:21:26,120 --> 01:21:27,439
(מלמלות)

1774
01:21:27,440 --> 01:21:29,642
רק אולי לא
ממש בשנייה הזו.

1775
01:21:29,720 --> 01:21:31,160
(צועק)

1776
01:21:31,800 --> 01:21:33,286
אל תדאג, יש לי את זה.

1777
01:21:34,120 --> 01:21:35,606
(מתנשף)

1778
01:21:35,800 --> 01:21:37,923
אנחנו הולכים לעבור... הו, רגע.

1779
01:21:38,000 --> 01:21:39,690
רגע,
אני מקבל משהו.

1780
01:21:40,600 --> 01:21:43,159
(GASPS)
זה קריסטוף וסוון!

1781
01:21:43,160 --> 01:21:44,566
הם חוזרים בדרך הזו.

1782
01:21:45,000 --> 01:21:46,361
הם... הם?

1783
01:21:46,480 --> 01:21:49,160
וואו! הוא ממש זז מהר.

1784
01:21:49,280 --> 01:21:50,639
אני מניח שטעיתי.

1785
01:21:50,640 --> 01:21:53,207
אני מניח שקריסטוף לא אוהב אותך
מספיק כדי להשאיר אותך מאחור.

1786
01:21:53,840 --> 01:21:55,839
עזור לי לקום, אולף. אָנָא.

1787
01:21:55,840 --> 01:21:58,999
לא, לא, לא! אתה צריך
להישאר ליד האש ולהתחמם.

1788
01:21:59,000 --> 01:22:00,759
אני צריך להגיע לכריסטוף.

1789
01:22:00,760 --> 01:22:02,041
מַדוּעַ?

1790
01:22:02,160 --> 01:22:04,959
(מתנשף)
הו, אני יודע למה!

1791
01:22:04,960 --> 01:22:07,159
הנה המעשה שלך
אהבה אמיתית שם!

1792
01:22:07,160 --> 01:22:11,159
רכיבה על פני הפיורדים כמו א
מלך איילים אמיץ, חריף!

1793
01:22:11,160 --> 01:22:12,646
קדימה!

1794
01:22:12,840 --> 01:22:14,530
(שניהם מתנשפים)

1795
01:22:14,920 --> 01:22:16,519
OLAF: תיזהר!

1796
01:22:16,520 --> 01:22:17,960
- (גניחות)
- הו!

1797
01:22:18,920 --> 01:22:20,406
(OLAF PANTING)

1798
01:22:22,440 --> 01:22:23,687
(שניהם מתנשפים)

1799
01:22:24,680 --> 01:22:26,370
אה... חזרה בדרך זו.

1800
01:22:27,560 --> 01:22:29,250
(צועק) אנחנו לכודים.

1801
01:22:30,360 --> 01:22:31,799
(GASPS)

1802
01:22:31,800 --> 01:22:33,240
(יבק)

1803
01:22:39,640 --> 01:22:41,080
(מתנשף)

1804
01:22:41,440 --> 01:22:42,880
(אנחות) הו...

1805
01:22:45,280 --> 01:22:46,719
(צרחות)

1806
01:22:46,720 --> 01:22:48,410
וואו! (מצחקק)

1807
01:22:51,440 --> 01:22:53,130
החלק, אנה!

1808
01:22:54,480 --> 01:22:56,284
(אנה נושמת בכבדות)

1809
01:22:56,480 --> 01:22:57,761
(שניהם צווח)

1810
01:22:58,720 --> 01:23:00,439
(OLAF VOCALIZING)

1811
01:23:00,440 --> 01:23:01,880
(גנחות)

1812
01:23:01,960 --> 01:23:03,571
הצלחנו!

1813
01:23:04,560 --> 01:23:06,330
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

1814
01:23:09,640 --> 01:23:11,604
- (מתנשף)
- (נהימה)

1815
01:23:18,880 --> 01:23:20,570
קדימה, חבר, מהר יותר.

1816
01:23:21,240 --> 01:23:22,601
(אנה נאנקת)

1817
01:23:22,800 --> 01:23:24,411
קריסטוף!

1818
01:23:25,440 --> 01:23:27,369
(OLAF PANTING)

1819
01:23:30,080 --> 01:23:31,645
המשך כך!

1820
01:23:33,920 --> 01:23:35,485
קריסטוף!

1821
01:23:46,920 --> 01:23:48,167
קדימה!

1822
01:23:53,520 --> 01:23:54,959
(רעד)

1823
01:23:54,960 --> 01:23:56,571
(יבק)

1824
01:24:02,320 --> 01:24:03,567
לא.

1825
01:24:05,640 --> 01:24:07,205
(מתנשף)

1826
01:24:09,560 --> 01:24:10,921
(נהימה)

1827
01:24:18,640 --> 01:24:19,841
וואו!

1828
01:24:27,200 --> 01:24:29,050
(צועק) וואו!

1829
01:24:30,240 --> 01:24:32,010
סוון... סוון!

1830
01:24:38,960 --> 01:24:40,571
(נהימה)

1831
01:24:42,320 --> 01:24:43,965
ילד טוב.

1832
01:24:47,840 --> 01:24:49,565
(רעד)

1833
01:24:51,440 --> 01:24:52,687
(מתנשף)

1834
01:24:55,240 --> 01:24:56,771
(חלש) קריסטוף.

1835
01:24:57,680 --> 01:24:59,609
קריסטוף...
-אנה...

1836
01:25:00,320 --> 01:25:01,601
אנה!

1837
01:25:03,880 --> 01:25:04,959
(מתנשף)

1838
01:25:04,960 --> 01:25:08,369
אלזה! אתה לא יכול לברוח מזה!

1839
01:25:10,600 --> 01:25:12,639
רק תשמור על אחותי.

1840
01:25:12,640 --> 01:25:14,279
אחותך?

1841
01:25:14,280 --> 01:25:16,926
היא חזרה מההר
חלש וקר.

1842
01:25:17,120 --> 01:25:19,239
היא אמרה שאתה
הקפיא את ליבה.

1843
01:25:19,240 --> 01:25:20,399
לא.

1844
01:25:20,400 --> 01:25:22,648
ניסיתי להציל אותה,
אבל זה היה מאוחר מדי.

1845
01:25:23,840 --> 01:25:26,441
העור שלה היה קרח.
שערה הפך לבן.

1846
01:25:27,800 --> 01:25:29,570
אחותך מתה.

1847
01:25:30,200 --> 01:25:31,999
בגללך.

1848
01:25:32,000 --> 01:25:33,247
לא.

1849
01:25:37,880 --> 01:25:39,286
(יבק)

1850
01:25:41,640 --> 01:25:43,171
(ייפחה)

1851
01:25:45,800 --> 01:25:47,525
(הכל GASP)

1852
01:25:48,920 --> 01:25:50,610
(רעד)

1853
01:25:51,720 --> 01:25:52,921
(GASPS)

1854
01:25:55,320 --> 01:25:56,521
קריסטוף.

1855
01:25:57,760 --> 01:25:59,450
(נושם בכבדות)
אנה!

1856
01:26:07,560 --> 01:26:09,285
(התפשטות החרפה)

1857
01:26:11,840 --> 01:26:13,405
אלזה?

1858
01:26:17,040 --> 01:26:18,241
(נהימות)

1859
01:26:21,560 --> 01:26:22,807
לא!

1860
01:26:27,760 --> 01:26:29,166
(נהימות)

1861
01:26:30,680 --> 01:26:32,689
(נושפת)

1862
01:26:35,120 --> 01:26:36,401
אנה!

1863
01:26:37,000 --> 01:26:38,850
אה. אנה!

1864
01:26:39,520 --> 01:26:41,802
לא, לא!

1865
01:26:41,880 --> 01:26:43,445
בבקשה, לא.

1866
01:26:45,280 --> 01:26:46,641
(נושם בכבדות)

1867
01:26:48,440 --> 01:26:49,926
(ייפחה)

1868
01:26:51,920 --> 01:26:53,201
אנה?

1869
01:26:53,240 --> 01:26:55,169
(התייפחות נמשכת)

1870
01:27:26,120 --> 01:27:27,321
(GASPS)

1871
01:27:31,920 --> 01:27:33,121
(GASPS)

1872
01:27:33,440 --> 01:27:35,210
אנה?

1873
01:27:37,120 --> 01:27:38,439
(אנחות)

1874
01:27:38,440 --> 01:27:39,880
אה, אלזה.

1875
01:27:39,920 --> 01:27:42,407
הקרבת את עצמך בשבילי?

1876
01:27:43,960 --> 01:27:45,519
אני אוהב אותך.

1877
01:27:45,520 --> 01:27:50,442
(GASPS) "מעשה של אהבת אמת
יפשיר לב קפוא."

1878
01:27:51,840 --> 01:27:53,690
"האהבה תפשיר."

1879
01:27:54,880 --> 01:27:57,439
אַהֲבָה. כַּמוּבָן.

1880
01:27:57,440 --> 01:27:58,721
אלזה?

1881
01:27:59,160 --> 01:28:00,441
אַהֲבָה!

1882
01:28:01,400 --> 01:28:02,601
(GASPS)

1883
01:28:17,160 --> 01:28:18,885
(אנשים ממלמלים ביראת כבוד)

1884
01:28:47,080 --> 01:28:48,691
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

1885
01:28:48,920 --> 01:28:52,442
ידיים למטה, זה ה
היום הכי טוב בחיי.

1886
01:28:52,800 --> 01:28:54,759
ויתכן מאוד, האחרון.

1887
01:28:54,760 --> 01:28:57,281
הו, אולף! חכה רגע, בחור קטן.

1888
01:28:57,560 --> 01:28:59,250
הו, הו, הו!

1889
01:28:59,960 --> 01:29:01,159
(GASPS)

1890
01:29:01,160 --> 01:29:04,443
הסערה האישית שלי!
(מצחקק)

1891
01:29:04,680 --> 01:29:05,759
(מצחקק)

1892
01:29:05,760 --> 01:29:07,291
(האנס גונח)

1893
01:29:08,920 --> 01:29:10,770
אה-אה-אה-אה.

1894
01:29:13,640 --> 01:29:14,841
אנה?

1895
01:29:14,960 --> 01:29:16,844
אבל היא הקפיאה את הלב שלך.

1896
01:29:16,920 --> 01:29:19,771
הלב הקפוא היחיד
כאן הוא שלך.

1897
01:29:20,920 --> 01:29:22,406
- (נהימות)
- (צרחות)

1898
01:29:23,520 --> 01:29:24,759
(כולם מפרגנים)

1899
01:29:24,760 --> 01:29:26,724
- נפלא!
- (כולם צועקים בשמחה)

1900
01:29:28,920 --> 01:29:30,485
(שניהם נאנחים)

1901
01:29:31,480 --> 01:29:33,523
- (נהימות)
- (מצחקק)

1902
01:29:39,640 --> 01:29:41,205
הימאי: קובע את המסלול, אדוני.

1903
01:29:41,680 --> 01:29:43,120
(גנחות)

1904
01:29:44,280 --> 01:29:46,839
אני אחזיר את זה
נבל לארצו.

1905
01:29:46,840 --> 01:29:50,761
נראה מה ה-12 הגדול שלו
אחים חושבים על ההתנהגות שלו.

1906
01:29:50,880 --> 01:29:52,479
ארנדל תודה לך, מילורד.

1907
01:29:52,480 --> 01:29:54,319
זה לא מקובל.

1908
01:29:54,320 --> 01:29:57,479
אני קורבן של פחד.
עברתי טראומה.

1909
01:29:57,480 --> 01:29:59,364
אה! כואב לי הצוואר.

1910
01:29:59,640 --> 01:30:03,039
האם יש רופא שאוכל לראות?
(סטאמרס)

1911
01:30:03,040 --> 01:30:05,439
ואני דורש לראות את המלכה!

1912
01:30:05,440 --> 01:30:07,642
אה. יש לי הודעה
מהמלכה.

1913
01:30:08,080 --> 01:30:09,919
"ארנדל יהיה מעתה
ולתמיד

1914
01:30:09,920 --> 01:30:14,045
"כבר לא לעשות עסקים של
כל סוג עם Weaseltown."

1915
01:30:14,080 --> 01:30:15,239
"וסלטון."

1916
01:30:15,240 --> 01:30:16,799
זה ווסלטון!
חייל: בוא נלך.

1917
01:30:16,800 --> 01:30:17,919
קדימה, קדימה, קדימה!

1918
01:30:17,920 --> 01:30:18,999
(גמגום)

1919
01:30:19,000 --> 01:30:20,399
בסדר, בסדר, הנה אני בא.

1920
01:30:20,400 --> 01:30:22,489
- (נהימות) קוטב!
- אופס! סליחה.

1921
01:30:22,680 --> 01:30:24,211
בסדר, בסדר.

1922
01:30:24,240 --> 01:30:26,044
הנה אנחנו כאן. הו!

1923
01:30:26,440 --> 01:30:27,641
- (צווחת בהתרגשות)
- (GASPS)

1924
01:30:28,240 --> 01:30:30,363
אנה: אני חייבת לך מזחלת.

1925
01:30:33,320 --> 01:30:35,204
- אתה רציני?
- כן!

1926
01:30:35,360 --> 01:30:36,999
וזה הדגם האחרון.

1927
01:30:37,000 --> 01:30:38,599
לא, אני לא יכול לקבל את זה.

1928
01:30:38,600 --> 01:30:41,565
אתה חייב. אין החזרות.
אין חילופים. פקודות המלכה.

1929
01:30:41,680 --> 01:30:45,521
היא קראה לך הפקיד
Arendelle Ice Master and Deliverer.

1930
01:30:45,640 --> 01:30:47,519
- מה? זה לא עניין.
הו, בטח שכן.

1931
01:30:47,520 --> 01:30:51,039
ויש לו אפילו מחזיק כוסות.
האם אתה אוהב את זה?

1932
01:30:51,040 --> 01:30:53,359
אוהב את זה? אני אוהב את זה!

1933
01:30:53,360 --> 01:30:54,439
- וואו.
- (קריסטוף מצחקק)

1934
01:30:54,440 --> 01:30:56,290
יכולתי לנשק אותך!

1935
01:30:57,000 --> 01:30:58,879
יכולתי. כלומר,
הייתי רוצה. אני הייתי...

1936
01:30:58,880 --> 01:31:01,079
(סטאמרס) אפשר? אנחנו אני.
כלומר, אפשר?

1937
01:31:01,080 --> 01:31:02,327
רגע, מה?

1938
01:31:03,160 --> 01:31:04,566
אולי אנחנו.

1939
01:31:05,800 --> 01:31:07,889
מממ.

1940
01:31:08,440 --> 01:31:09,926
קַיִץ!

1941
01:31:10,160 --> 01:31:11,439
(מצחקק)

1942
01:31:11,440 --> 01:31:13,799
(גזס) אוו...

1943
01:31:13,800 --> 01:31:15,879
שלום.
(מצחקק)

1944
01:31:15,880 --> 01:31:17,320
(SNIFFS)

1945
01:31:17,560 --> 01:31:18,679
(נושפת)

1946
01:31:18,680 --> 01:31:19,959
(מתנשף)

1947
01:31:19,960 --> 01:31:21,241
(מתעטש)

1948
01:31:21,720 --> 01:31:22,999
- (GASPS)
- (SLURPS)

1949
01:31:23,000 --> 01:31:24,247
(צרחות)

1950
01:31:24,280 --> 01:31:25,811
(יבבות)

1951
01:31:26,680 --> 01:31:28,644
- (BELLOWS)
- (מצחקק)

1952
01:31:32,160 --> 01:31:33,239
האם אתה מוכן?

1953
01:31:33,240 --> 01:31:34,601
(כולם מפרגנים)

1954
01:31:36,320 --> 01:31:38,010
(הכל GASP)

1955
01:31:38,920 --> 01:31:41,282
ילד: קרח!
- (כולם ממלמלים בהתרגשות)

1956
01:31:41,400 --> 01:31:42,806
(המון מוחא כפיים)

1957
01:31:47,600 --> 01:31:49,079
(כולם מפרגנים)

1958
01:31:49,080 --> 01:31:51,362
- (מוחא כפיים)
- (אישה צוחקת)

1959
01:31:51,800 --> 01:31:53,479
אישה: אוהו! הו-הו...

1960
01:31:53,480 --> 01:31:55,125
תניף אותי.
(מצחקק)

1961
01:31:55,920 --> 01:31:57,804
אוו...
(יבבות)

1962
01:31:58,000 --> 01:31:59,759
אני אוהב את השערים הפתוחים.

1963
01:31:59,760 --> 01:32:02,122
לעולם לא נסגור אותם שוב.

1964
01:32:03,480 --> 01:32:04,639
(אנה גאספס)

1965
01:32:04,640 --> 01:32:07,127
הו, אלזה, הם יפים,
אבל אתה יודע שאני לא מחליק.

1966
01:32:07,200 --> 01:32:08,731
קדימה! אתה יכול לעשות את זה!

1967
01:32:08,960 --> 01:32:11,359
כריסטוף: תיזהר.
איילים עוברים.

1968
01:32:11,360 --> 01:32:13,119
הבנתי, הבנתי.
אני לא מבין, אני לא מבין.

1969
01:32:13,120 --> 01:32:14,199
היי, חבר'ה!

1970
01:32:14,200 --> 01:32:15,519
זהו, אולף.
- (אולף מצחקק)

1971
01:32:15,520 --> 01:32:18,839
החלק והסתובב.
ולגלוש ולהסתובב.

1972
01:32:18,840 --> 01:32:20,485
אלזה: לך.
(צוחק)

1973
01:32:20,600 --> 01:32:22,245
(כולם צוחקים)

1974
01:32:35,120 --> 01:32:37,209
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1975
01:35:21,840 --> 01:35:24,520
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית חיה)

1976
01:36:27,600 --> 01:36:30,485
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית קסומה)

1977
01:37:31,080 --> 01:37:33,806
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית חלומית)

1978
01:39:15,040 --> 01:39:17,720
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

1979
01:41:40,680 --> 01:41:42,291
(גונח)

1980
01:41:44,200 --> 01:41:45,401
הו!

1981
01:41:46,040 --> 01:41:47,480
(אנחות)

1982
01:41:55,480 --> 01:41:56,966
(אנחות)